1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:01:29,673 --> 00:01:31,926
Première unité à commander un vaisseau.
Atterrissage terminé.

4
00:01:32,343 --> 00:01:33,552
Le secteur clé est sécurisé !

5
00:01:34,095 --> 00:01:37,556
Véhicule de commandement à transporter :
Commencez le deuxième atterrissage !

6
00:02:00,496 --> 00:02:03,707
Zéro-un aux commandes : cible aperçue !

7
00:02:04,792 --> 00:02:06,919
Direction zéro-deux,
distance douze cents...

8
00:02:07,795 --> 00:02:08,879
Objectif confirmé !

9
00:02:40,828 --> 00:02:44,123
Direction de cap cible zéro-trois.
Vitesse 40 km/h.

10
00:02:44,540 --> 00:02:47,084
Nous commencerons les opérations air-sol
engagement au contact visuel !

11
00:02:47,418 --> 00:02:49,086
Force terrestre, soyez alertés !

12
00:04:04,286 --> 00:04:05,371
Attaque!

13
00:05:28,287 --> 00:05:30,456
C'est le deuxième
Île artificielle de Kisarazu.

14
00:05:30,789 --> 00:05:33,917
450 000 mètres carrés
en superficie totale.

15
00:05:34,001 --> 00:05:36,337
Ça et l'île artificielle
au large de Kawasaki...

16
00:05:36,587 --> 00:05:38,797
sont les points clés de ce projet.

17
00:05:39,048 --> 00:05:41,842
Quand c'est fait,
le projet sera dans sa phase finale.

18
00:05:41,884 --> 00:05:46,055
Ensuite, nous construirons une digue de 15 km de long...

19
00:05:46,096 --> 00:05:50,601
pour relier les deux îles entre elles

20
00:05:50,976 --> 00:05:52,269
Une fois le projet terminé,

21
00:05:52,686 --> 00:05:56,148
une digue qui contourne
la métropole est construite.

22
00:05:56,482 --> 00:06:00,903
Il utilisera les différences de hauteur de marée
pour évacuer l'eau de la zone.

23
00:06:00,944 --> 00:06:02,905
En abaissant le niveau de la mer
et la remise en état,

24
00:06:03,238 --> 00:06:06,867
dans dix ans ça aura créé
45 000 hectares de nouvelles terres.

25
00:06:06,909 --> 00:06:11,497
De quoi éliminer nos problèmes fonciers
pour le reste du siècle.

26
00:06:12,873 --> 00:06:14,875
Babylone est un paradis éternel.

27
00:06:15,292 --> 00:06:19,338
Le projet Babylon est
pour que Tokyo ressemble à Babylone.

28
00:06:19,671 --> 00:06:21,965
C'est le plus grand projet du siècle.

29
00:06:22,049 --> 00:06:24,426
Compte tenu de la difficulté des ajustements
face aux participants...

30
00:06:24,843 --> 00:06:27,137
il n'a peut-être pas été terminé
dans ce siècle.

31
00:06:27,679 --> 00:06:30,474
Mais le système travailliste a rendu cela possible.

32
00:06:31,016 --> 00:06:34,061
La recherche fondamentale est terminée
à la fin des années 80.

33
00:06:34,311 --> 00:06:36,939
Mais si ce n'était pas pour
la demande massive pour ce projet...

34
00:06:37,106 --> 00:06:41,985
ça n'aurait jamais été le cas
développé cela rapidement.

35
00:06:42,236 --> 00:06:44,613
En fait, nous avons
un total de 3600 ouvriers travaillant ici,

36
00:06:44,822 --> 00:06:48,242
grands et petits.

37
00:06:48,492 --> 00:06:52,913
Cela représente environ 45 % des travaux
travaillant dans tout le pays.

38
00:06:53,580 --> 00:06:54,832
Un Travail est une machine qui...

39
00:06:54,998 --> 00:06:58,544
peut faire le travail de dix hommes en moins de temps...

40
00:06:59,086 --> 00:07:01,922
et ce projet océanique n'est que pratique
en raison d'une utilisation intensive de ceux-ci.

41
00:07:02,089 --> 00:07:06,802
Un vieux conte de fées devient réalité.

42
00:07:07,553 --> 00:07:08,887
Attention...

43
00:07:08,929 --> 00:07:11,390
nous obtenons maintenant des choses
comme les crimes liés au travail...

44
00:07:11,849 --> 00:07:13,976
ce que nous n'aurions pas pu imaginer non plus.

45
00:07:14,184 --> 00:07:16,979
Ah, c'est ta spécialité, n'est-ce pas ?

46
00:07:24,153 --> 00:07:26,447
Oh, là-bas. A 17 heures.

47
00:07:27,239 --> 00:07:30,909
Il fait 500 m de long,
et à 150m de hauteur de la ligne de flottaison.

48
00:07:30,951 --> 00:07:35,080
La plateforme gère la maintenance
pour tous les travailleurs travaillant sur le projet.

49
00:07:35,247 --> 00:07:38,000
Nous l'appelons l'Arche

50
00:07:39,501 --> 00:07:42,087
Dis-moi... pourquoi ça s'appelle l'Arche ?

51
00:07:42,379 --> 00:07:43,255
Comment devrais-je le savoir ?

52
00:07:48,594 --> 00:07:51,180
Désactivation des systèmes 1 à 5.

53
00:07:52,014 --> 00:07:53,807
L'écran fonctionne normalement...

54
00:07:54,057 --> 00:07:56,393
Vous voyez ? Cela fonctionne parfaitement.

55
00:07:56,602 --> 00:07:58,270
Il ne semble pas y avoir
aucun problème pour l'instant.

56
00:07:59,062 --> 00:08:00,105
Allez!
Il n'y aura aucun problème !

57
00:08:00,481 --> 00:08:05,027
Pour commencer, nous avons soigneusement vérifié
avant même de l'introduire ici.

58
00:08:05,319 --> 00:08:07,070
Était-ce Shige, de chez toi ?

59
00:08:07,446 --> 00:08:09,990
C'est bien d'être prudent,
mais il est trop prudent.

60
00:08:10,073 --> 00:08:13,869
Quoi qu'il en soit, il n'y a pas eu
des problèmes avec eux, non ?

61
00:08:13,911 --> 00:08:16,079
Les gars de Hachiouji ont été
me pousse à obtenir le OK...

62
00:08:16,538 --> 00:08:19,041
pour déployer l'unité <i>2</i>
et commencer la production des autres.

63
00:08:19,333 --> 00:08:22,085
Je vais le démarrer avec la sauvegarde cette fois...

64
00:08:22,669 --> 00:08:23,504
Oh, attends.

65
00:08:23,879 --> 00:08:27,299
Deux personnes de la Division <i>2</i>
sont là pour venir vous chercher.

66
00:08:28,091 --> 00:08:29,343
Division 2 ?

67
00:08:34,556 --> 00:08:38,143
Super! Qu'en penses-tu Noa ?

68
00:08:38,393 --> 00:08:40,229
Cela ne valait-il pas la peine de venir ?

69
00:08:40,729 --> 00:08:43,106
Je n'aime pas ce gamin...

70
00:08:43,398 --> 00:08:44,441
Quoi ?

71
00:08:45,025 --> 00:08:48,111
Tu as dit que tu voulais le voir,
alors j'ai trouvé toutes les excuses pour venir ici.

72
00:08:48,153 --> 00:08:49,071
Et c'est ça les remerciements que je reçois ?

73
00:08:49,446 --> 00:08:50,822
Désolé, ça vient de s'échapper...

74
00:08:51,156 --> 00:08:52,658
D'accord, finissons-en aujourd'hui.

75
00:08:52,866 --> 00:08:53,784
Rogène

76
00:09:03,794 --> 00:09:07,631
Officiers Shinohara et Izumi au rapport.
Ici pour récupérer le chef Nagumo.

77
00:09:07,839 --> 00:09:11,301
Eh bien, c'était assez rapide.
Je ne savais pas que vous veniez tous les deux.

78
00:09:11,969 --> 00:09:16,056
Nous avons fait du stop sur un hélicoptère civil
c'est arrivé par SV2, Madame.

79
00:09:16,098 --> 00:09:19,685
Le ferry rapide de la brigade de maintenance
est en route.

80
00:09:19,893 --> 00:09:23,647
Mais si possible, en attendant...
Je me demandais...

81
00:09:24,022 --> 00:09:27,985
Vous êtes les hommes de Goto, très bien.
Je ne sais pas comment tu l'as reniflé...

82
00:09:28,944 --> 00:09:31,363
mais vous pouvez le tester si vous le souhaitez.

83
00:09:31,613 --> 00:09:34,199
Cependant, Officier Izumi
ça n'a pas l'air d'aimer...

84
00:09:34,616 --> 00:09:35,784
On dirait qu'elle nous a entendus...

85
00:09:36,076 --> 00:09:37,869
C'est parce que tu n'as pas regardé
ce que tu disais.

86
00:09:38,245 --> 00:09:39,997
Maintenant, elle va s'en prendre à vous.

87
00:09:40,122 --> 00:09:44,209
Mais ce que j'ai dit était vrai.
Il a l'air un peu méchant.

88
00:09:44,710 --> 00:09:46,253
C'est une question d'opinion.

89
00:09:46,962 --> 00:09:49,298
Une fois officiellement enregistré
ça s'appellera un Type-O...

90
00:09:49,673 --> 00:09:51,425
la version finale du Type-98.

91
00:09:51,717 --> 00:09:57,139
C'est aussi le premier conçu
être entièrement géré par HOS.

92
00:09:57,431 --> 00:09:58,765
Qu'est-ce que HOS ?

93
00:09:59,057 --> 00:10:02,185
Tu ne sais rien
à propos des logiciels, et vous ?

94
00:10:02,603 --> 00:10:06,690
C'est un programme système qui
rend les travaux plus efficaces.

95
00:10:07,065 --> 00:10:08,609
Oh, c'est juste le système d'exploitation...

96
00:10:09,067 --> 00:10:10,902
HOS est le système d'exploitation révolutionnaire qui...

97
00:10:11,069 --> 00:10:13,196
Shinohara est sorti il y a deux mois.

98
00:10:13,780 --> 00:10:19,244
Même lorsqu'il est installé dans un
Travail il augmente les performances de 30%.

99
00:10:19,328 --> 00:10:22,456
Hyper système d'exploitation, "HOS".

100
00:10:22,789 --> 00:10:25,917
La plupart des travaux ont maintenant
leurs mainframes réécrits sur HOS.

101
00:10:26,209 --> 00:10:29,046
Mais peu importe la qualité du véhicule,
tout dépend du pilote...

102
00:10:29,129 --> 00:10:30,213
du cerveau et des tripes !

103
00:10:30,255 --> 00:10:31,131
Bien!

104
00:10:31,423 --> 00:10:35,469
Chef Nagumo de SV2,
votre ferry est arrivé.

105
00:10:35,677 --> 00:10:37,679
Veuillez vous rendre au pont A-12.

106
00:10:37,929 --> 00:10:40,265
Quoi? C'est déjà là ?

107
00:10:40,307 --> 00:10:42,059
Allez, allons-y.

108
00:10:54,738 --> 00:10:57,699
Ouah! Comme un monde pour géants !

109
00:10:58,200 --> 00:11:00,869
Tout est de la taille d'un travailliste...

110
00:11:02,204 --> 00:11:03,997
Je vais vous laisser derrière moi
si tu ne te dépêches pas !

111
00:11:04,206 --> 00:11:05,165
D'accord...

112
00:11:12,255 --> 00:11:15,342
Chef Nagumo,
puis-je vous poser une question ?

113
00:11:15,676 --> 00:11:18,095
S'il s'agit de cet endroit,
Je doute que j'en sache plus que toi...

114
00:11:18,220 --> 00:11:21,098
Non, il s'agit du Type-O...

115
00:11:21,264 --> 00:11:23,308
Pourquoi est-ce ici ?

116
00:11:23,892 --> 00:11:27,479
Tu sais que trois d'entre eux
ont été émis...

117
00:11:27,771 --> 00:11:31,191
à la police de New York
à titre d'expérience...

118
00:11:31,274 --> 00:11:32,651
Tu veux dire cette folle histoire sur
Kanuka devient chef de...

119
00:11:33,193 --> 00:11:35,195
la première unité travailliste là-bas ?

120
00:11:35,737 --> 00:11:38,073
Shige, qui est allé là-bas
pour apporter une assistance technique...

121
00:11:38,281 --> 00:11:39,241
m'a téléphoné et m'a demandé...

122
00:11:39,366 --> 00:11:42,285
si nous pouvions
faites-le vérifier à l'intérieur et à l'extérieur...

123
00:11:42,411 --> 00:11:44,121
par quelqu'un de SV2.

124
00:11:44,371 --> 00:11:46,957
Eh bien, ici, nous avons accès à
Les installations de travail de Shinohara...

125
00:11:47,374 --> 00:11:48,375
et nous sommes proches de
la deuxième station de commande.

126
00:11:48,625 --> 00:11:50,669
C'est l'endroit idéal pour garder le secret.

127
00:11:50,919 --> 00:11:52,212
Il y a alors un problème ?

128
00:11:52,421 --> 00:11:53,338
Certainement pas.

129
00:11:53,630 --> 00:11:56,299
S'il y en avait,
cela aurait déjà causé de gros problèmes.

130
00:11:56,591 --> 00:12:00,846
C'est juste que c'est Shige qui a demandé :
donc je ne pouvais pas l'ignorer.

131
00:12:13,734 --> 00:12:15,777
Prolongation de la période de formation ?

132
00:12:16,069 --> 00:12:19,865
Mais j'avais ta parole que
nous retrouverions tout le monde cette semaine !

133
00:12:20,031 --> 00:12:23,910
Oui, mais la situation a changé.

134
00:12:23,952 --> 00:12:28,999
Entraînement de la Division 1 sur le Type-O
est prolongé d'une semaine supplémentaire.

135
00:12:29,166 --> 00:12:31,418
J'exige une explication complète.

136
00:12:31,877 --> 00:12:34,296
Division <i>2</i>
avoir des problèmes pour commencer.

137
00:12:34,463 --> 00:12:36,131
Si nous devons les travailler encore plus dur,

138
00:12:36,381 --> 00:12:38,550
on ne peut pas le dire
quel genre de désastre nous pourrions avoir.

139
00:12:39,342 --> 00:12:41,678
Et je suis sûr que si nous ramenons
Division 1 maintenant,

140
00:12:42,137 --> 00:12:44,347
ils feraient très bien l'affaire.

141
00:12:44,723 --> 00:12:47,726
Nagumo, cette décision est venue de
le département principal.

142
00:12:47,934 --> 00:12:49,936
Je ne peux rien faire.

143
00:12:50,145 --> 00:12:52,522
Ensuite, je ferai rapport à
le département principal moi-même...

144
00:12:52,731 --> 00:12:57,194
et je demanderai personnellement au garde
Le chef de division rendra la division 1.

145
00:12:57,360 --> 00:12:58,487
Attendez !

146
00:13:00,489 --> 00:13:04,618
Je vais vous dire ce que je pense.
S'il vous plaît, gardez cela secret.

147
00:13:04,910 --> 00:13:06,328
Au petit matin,
avant-hier...

148
00:13:06,369 --> 00:13:08,580
le JSDF 7ème Secteur
prototype lourd travail...

149
00:13:08,997 --> 00:13:12,292
s'est soudainement enfui pendant
un essai en soufflerie.

150
00:13:12,501 --> 00:13:16,004
Il s'est échappé de la base,

151
00:13:16,254 --> 00:13:17,839
et en fait, il a fallu
l'unité de travail des parachutistes...

152
00:13:18,340 --> 00:13:19,716
pour l'arrêter.

153
00:13:20,133 --> 00:13:21,343
Ils ne savent pas quoi
a fait fuir le prototype...

154
00:13:21,510 --> 00:13:25,430
et il a été tellement endommagé que
les examens n’ont pas aidé.

155
00:13:25,514 --> 00:13:26,973
Ils ont dû être vraiment paniqués
de l'avoir saccagé...

156
00:13:27,265 --> 00:13:29,434
Mais qu’est-ce que cela a à voir avec ça ?

157
00:13:29,684 --> 00:13:32,562
Le parti travailliste en question a été construit
par Shinohara Heavy Industries...

158
00:13:32,729 --> 00:13:37,025
et il avait le même système d'exploitation que le Type-O.

159
00:13:37,400 --> 00:13:40,403
Tout le monde garde le secret...

160
00:13:40,529 --> 00:13:45,367
mais il n'y avait personne au Parti travailliste
quand il a perdu le contrôle.

161
00:13:45,450 --> 00:13:47,410
Vous voyez la photo ?

162
00:13:47,744 --> 00:13:49,329
Cela pourrait devenir un véritable problème.

163
00:13:49,538 --> 00:13:52,457
Nous devrons faire preuve de retenue,
à l'heure actuelle.

164
00:13:53,333 --> 00:13:54,417
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?

165
00:13:55,585 --> 00:13:57,170
Sérieusement?

166
00:13:57,712 --> 00:14:01,716
Bon sang. J'espère que ce sera bientôt fini.

167
00:14:02,050 --> 00:14:04,302
C'est une attitude pourrie !

168
00:14:04,427 --> 00:14:06,513
En attendant le retour de la Division 1...

169
00:14:06,763 --> 00:14:10,433
nous sommes les seuls
qui peut protéger cette ville des criminels !

170
00:14:10,559 --> 00:14:13,436
Et qui va protéger
nos droits humains ?

171
00:14:13,728 --> 00:14:14,980
Nous n'en avons pas !!

172
00:14:15,188 --> 00:14:16,982
C'est choquant, n'est-ce pas, Shinshi ?

173
00:14:17,440 --> 00:14:19,526
Ouais... je suis seulement rentré à la maison
trois fois ce mois-ci.

174
00:14:20,110 --> 00:14:22,320
C'est une crise de mariage certifiée.

175
00:14:22,571 --> 00:14:24,698
Tu n'aurais pas dû te marier,
espèce d'idiot !

176
00:14:25,115 --> 00:14:27,617
C'est parce que tu étais stationné
au milieu des terres reconquises...

177
00:14:27,868 --> 00:14:31,204
Mais bon, n'en avons-nous pas plus
des dépêches ces jours-ci ?

178
00:14:32,080 --> 00:14:35,709
Appel du secteur 7, 205 à Shitoya,
Quartier Taitoh !

179
00:14:36,084 --> 00:14:37,878
Rapport de la Division <i>2</i> sur le site !

180
00:14:38,128 --> 00:14:39,754
Je répète, 205 à Shimoya, quartier Taitoh...

181
00:14:40,255 --> 00:14:41,464
Dès que tu l'as dit. Merde...

182
00:14:41,923 --> 00:14:43,258
Allons-y !

183
00:14:43,592 --> 00:14:46,595
Déployez la bande-annonce !
Dépêchez-vous avec ce canon revolver !

184
00:14:47,596 --> 00:14:50,181
Je tuerai personnellement tous les slow-pokes,
alors bouge-le !

185
00:14:56,146 --> 00:14:58,481
Un travail dangereux est hors de contrôle
et je bouge par ici !

186
00:14:58,899 --> 00:15:00,775
Veuillez évacuer la zone !

187
00:15:01,234 --> 00:15:03,194
Courir!!

188
00:15:04,362 --> 00:15:09,534
Tu ne m'as pas entendu ? J'ai dit cours !

189
00:15:09,993 --> 00:15:11,036
Oh, ça arrive !!

190
00:15:16,750 --> 00:15:18,543
C'est Sakura Fubuki 12.

191
00:15:18,585 --> 00:15:21,087
Vers SV2, Division 2.

192
00:15:21,463 --> 00:15:24,633
La cible est un Yotsubishi Labor,

193
00:15:24,716 --> 00:15:26,593
Tyran 2000.

194
00:15:27,010 --> 00:15:29,387
D'un chantier de construction
dans la rue Kokusai.

195
00:15:29,471 --> 00:15:31,514
Ça bouge à 4 km/h
et détruire des bâtiments civils.

196
00:15:32,349 --> 00:15:37,103
Shinohara, continue le long de la rivière ;
essayez de devancer le parti travailliste.

197
00:15:37,312 --> 00:15:38,104
Oui Monsieur!

198
00:15:38,271 --> 00:15:40,482
Unité 2, démarrez immédiatement
et poursuivre la cible.

199
00:15:40,941 --> 00:15:43,234
Roger ! Démarrage du démarrage.

200
00:15:43,443 --> 00:15:46,404
Ohta, souviens-toi !
Pensez d'abord à la sécurité du conducteur !

201
00:15:46,738 --> 00:15:48,198
Vous savez ce que je veux dire!!

202
00:15:48,615 --> 00:15:51,576
Fermez-la!
Croyez en mon jugement sur les lieux !

203
00:15:51,826 --> 00:15:53,828
Tu devrais lui dire franchement :
"N'utilisez pas le pistolet!"

204
00:15:54,287 --> 00:15:56,665
Élevez-le...

205
00:16:17,560 --> 00:16:20,021
Le tyran Yotsuboshi est
une de ces classes lourdes.

206
00:16:20,313 --> 00:16:24,234
Même s'il est lent, il a beaucoup de puissance.
Sois prudent.

207
00:16:24,776 --> 00:16:27,445
Je n'aime pas ça...

208
00:16:31,658 --> 00:16:32,826
Il est passé par là !

209
00:16:33,118 --> 00:16:36,413
Ce salaud a écrasé ma voiture de police !
Faites-lui payer !

210
00:16:36,496 --> 00:16:37,998
Laissez-moi faire !

211
00:16:40,750 --> 00:16:43,753
Espèce d'idiot ! J'espère que tu mourras !

212
00:16:47,716 --> 00:16:51,386
Quelqu'un! Aide-moi!

213
00:16:51,678 --> 00:16:54,723
Toi! Conduire le travail!

214
00:16:55,432 --> 00:16:58,685
C'est le SV2, Division 2 !
Attends, je suis là pour te sauver !

215
00:16:59,144 --> 00:17:01,604
Division 2 ? Je suis mort !

216
00:17:01,771 --> 00:17:02,647
Qu'est-ce que...

217
00:17:02,939 --> 00:17:07,318
J'étais gentil avec toi,
juste parce que vous êtes contribuable !

218
00:17:07,610 --> 00:17:09,487
Espèce de salaud !

219
00:17:15,493 --> 00:17:18,413
Ici Sakura Fubuki 12,
observant le chef Goto.

220
00:17:18,580 --> 00:17:22,667
Le 102 frappe les travaillistes en fuite
au milieu d'un quartier résidentiel.

221
00:17:23,334 --> 00:17:25,754
Mais cela semble n’avoir aucun effet.

222
00:17:26,337 --> 00:17:27,630
Oh, maintenant ça donne un coup de pied...

223
00:17:27,881 --> 00:17:30,675
puis un dropkick !
Tu ne peux pas faire quelque chose pour lui ?

224
00:17:34,262 --> 00:17:36,765
La cible et l'unité <i>2</i> se rapprochent.
Ça arrive, Noa !

225
00:17:39,559 --> 00:17:40,935
Hé, fais quelque chose pour le conducteur !

226
00:17:41,227 --> 00:17:43,563
Ce truc est trop fort !

227
00:17:48,693 --> 00:17:50,612
Ohta ! Utilisez le bâton paralysant !

228
00:17:53,031 --> 00:17:55,742
Frappez l’unité S-RAM dans la zone gauche de la poitrine ;
Terminez-le d'un seul coup !

229
00:17:56,618 --> 00:17:57,619
Prends ça !

230
00:17:59,204 --> 00:18:02,332
Fait! Allons déjeuner.

231
00:18:04,084 --> 00:18:05,168
Quoi?

232
00:18:06,252 --> 00:18:07,796
Que diable!?

233
00:18:22,560 --> 00:18:24,813
Ohta, ne le fais pas !

234
00:18:24,854 --> 00:18:26,815
Toutes les caravanes, préparez-vous à déménager.

235
00:18:28,066 --> 00:18:30,151
Allez en enfer !

236
00:18:37,408 --> 00:18:40,036
Mission terminée.
La cible a été complètement détruite,

237
00:18:40,453 --> 00:18:42,872
les dommages aux environs sont importants.

238
00:18:43,832 --> 00:18:46,126
Bien! Bien!

239
00:18:48,253 --> 00:18:52,674
Lavez-le soigneusement, puis séchez-le !
N'oubliez pas de vérifier l'électronique.

240
00:18:52,757 --> 00:18:53,591
D'accord-

241
00:18:53,716 --> 00:18:56,052
Et où est le connard
qui a laissé tomber le Labour dans la rivière ?!

242
00:18:56,386 --> 00:18:57,804
Il prend un bain dehors.

243
00:18:58,138 --> 00:18:59,472
Ok, dis-lui de me faire un rapport
quand il aura fini.

244
00:18:59,722 --> 00:19:00,640
Oui Monsieur.

245
00:19:00,765 --> 00:19:02,267
Réactivé ?

246
00:19:02,725 --> 00:19:04,894
Tu veux me dire ça
un Labour désactivé a redémarré...

247
00:19:05,395 --> 00:19:06,729
sans chauffeur ?

248
00:19:07,021 --> 00:19:08,940
C'est impossible.

249
00:19:09,357 --> 00:19:12,735
Je ne pouvais pas y croire moi-même,
même si je l'ai vu de mes propres yeux.

250
00:19:13,111 --> 00:19:14,737
Et cet idiot l'a rempli de tellement de trous...

251
00:19:15,196 --> 00:19:16,614
il n'y a plus rien à examiner.

252
00:19:16,698 --> 00:19:18,408
Auriez-vous pu faire une erreur ?

253
00:19:18,825 --> 00:19:21,369
Vous êtes fatigués, les gars,
vous avez reçu beaucoup de dépêches...

254
00:19:21,619 --> 00:19:23,705
Quelle est la cause du problème initial ?

255
00:19:23,746 --> 00:19:24,747
Qu’a dit le chauffeur ?

256
00:19:24,914 --> 00:19:26,624
Le genre de chose habituelle.

257
00:19:26,833 --> 00:19:29,919
Il vient de démarrer tout
un coup pendant le travail...

258
00:19:30,086 --> 00:19:31,588
C'est la cause de ce désastre.

259
00:19:31,880 --> 00:19:33,214
Mais ne trouvez-vous pas que ce n'est pas naturel ?

260
00:19:33,548 --> 00:19:35,341
Rien de tel n'est jamais arrivé
jusqu'au mois dernier.

261
00:19:35,592 --> 00:19:39,721
Nous avons <i>22</i> cas jusqu'à présent ce mois-ci.

262
00:19:40,096 --> 00:19:43,057
Nous risquons de devenir fous,
comme ces travaux..

263
00:19:45,560 --> 00:19:47,270
Que faisons-nous de ce rapport?

264
00:19:47,395 --> 00:19:52,108
Que faisons-nous ? Pensez-vous
notre patron accepterait ça ?

265
00:19:52,400 --> 00:19:54,527
En ce qui les concerne,

266
00:19:54,736 --> 00:19:58,573
Dysfonctionnements du programme
ne pouvait pas causer ce genre d'accident.

267
00:19:58,823 --> 00:20:01,242
Le département principal et
les constructeurs sont d'accord là-dessus.

268
00:20:01,534 --> 00:20:05,330
Nous devrons simplement nous contenter d’une erreur de pilote.

269
00:20:05,747 --> 00:20:08,875
Mais ils ne peuvent pas s'en prendre aux pilotes
et les membres de l'équipe sur liste noire...

270
00:20:09,500 --> 00:20:11,044
seulement avec leur témoignage.

271
00:20:14,881 --> 00:20:15,757
Noa !

272
00:20:16,174 --> 00:20:17,592
Qu'est-ce que c'est?

273
00:20:17,967 --> 00:20:20,011
Je ne vous en donne pas !
C'est mon dernier sac !

274
00:20:20,261 --> 00:20:22,764
Pouvez-vous creuser
les enregistrements d'expédition pour ce mois...

275
00:20:22,847 --> 00:20:24,891
et des copies des rapports ?

276
00:20:25,558 --> 00:20:26,935
Pourquoi veux-tu ça ?

277
00:20:27,018 --> 00:20:28,436
Fais-le c'est tout.

278
00:20:28,895 --> 00:20:30,188
<i>HÉ. Pops"</i>

279
00:20:30,939 --> 00:20:32,315
Puis-je utiliser le réfrigérateur ?

280
00:20:32,523 --> 00:20:35,026
La salle informatique ?

281
00:20:36,819 --> 00:20:38,613
- Très bien. Allez-y. - Merci !

282
00:20:39,864 --> 00:20:43,076
Tu es si doué pour utiliser les gens.

283
00:20:43,368 --> 00:20:46,496
Cela ne vous regarde pas, n'est-ce pas ?
Quel rapport avec le Type-O ?

284
00:20:46,746 --> 00:20:50,041
Chef! Il y a un appel pour toi
de Matsui du Bureau d'Enquête !

285
00:20:51,000 --> 00:20:52,585
Bien! Je vais le prendre dans mon bureau.

286
00:20:52,919 --> 00:20:54,003
Qu'as-tu commencé ?

287
00:20:54,087 --> 00:20:55,421
Tu veux savoir ?

288
00:22:24,218 --> 00:22:28,014
Oui. Shige Shiba de
Police de la ville de Tokyo.

289
00:22:28,181 --> 00:22:30,058
Véhicule spécial, section 2.

290
00:22:30,433 --> 00:22:34,062
Absent ?

291
00:22:34,145 --> 00:22:36,230
Oh ouais, Kanuka Clancy. Oui...

292
00:22:45,239 --> 00:22:46,866
Vous y êtes toujours ?

293
00:22:46,991 --> 00:22:49,952
C'est toi Noa ? Ne reste pas ici,
tu pourrais attraper froid.

294
00:22:50,036 --> 00:22:53,581
Va dormir un peu. On ne sait jamais
quand vous recevrez une dépêche.

295
00:22:54,457 --> 00:22:57,460
C'est vrai... Toi aussi, Asuma.

296
00:23:14,936 --> 00:23:17,730
Ouah!

297
00:23:18,022 --> 00:23:19,732
Ils sont plus petits que d'habitude.

298
00:23:20,024 --> 00:23:21,401
Je n'ai pas pu leur donner
toute l'attention dont ils avaient besoin.

299
00:23:21,651 --> 00:23:25,071
Tu es doué pour ça, Hiromi.
Tout le monde sera tellement content.

300
00:23:25,279 --> 00:23:26,864
Eh bien, Lzumi, s'il te plaît, choisis-en quelques-uns.

301
00:23:27,031 --> 00:23:28,574
Nous ne les envoyons pas sur le marché,

302
00:23:29,033 --> 00:23:30,159
alors prenez juste les rouges et mûrs.

303
00:23:30,284 --> 00:23:31,244
D'accord...

304
00:23:31,411 --> 00:23:33,579
Au fait, où est Asuma ?

305
00:23:33,913 --> 00:23:36,040
Je pensais qu'il avait dit qu'il aiderait aussi.

306
00:23:36,082 --> 00:23:38,376
Il a dit qu'il était en route
au bureau du chef.

307
00:23:38,709 --> 00:23:43,089
On aurait dit qu'il avait passé une nuit blanche.
Cela a peut-être quelque chose à voir avec ça...

308
00:23:46,592 --> 00:23:50,054
Hé, pourquoi n'y allons-nous pas
partager ça avec le chef ?

309
00:23:51,097 --> 00:23:53,724
En tenant compte
le fabricant de chaque travail,

310
00:23:54,142 --> 00:23:56,769
état des travaux,
le parcours de chaque pilote,

311
00:23:57,061 --> 00:23:59,230
et tout ce qui concerne ces cas.

312
00:23:59,522 --> 00:24:02,525
Je n'ai trouvé qu'un seul facteur commun
parmi les fuyards.

313
00:24:02,692 --> 00:24:05,319
Tous, quel que soit le fabricant,

314
00:24:05,862 --> 00:24:08,406
avoir un ordinateur central Shinohara HOS.

315
00:24:08,739 --> 00:24:12,869
Mais 80% des travaux enregistrés
transporter HOS...

316
00:24:13,202 --> 00:24:16,998
Peut-être, mais c'était
chez 100% des fugueurs.

317
00:24:17,165 --> 00:24:18,458
Et autre chose ;

318
00:24:18,749 --> 00:24:21,169
l’augmentation des cas d’emballement
a commencé il y a deux mois...

319
00:24:21,419 --> 00:24:24,630
coïncidant avec la date HOS
a été libéré.

320
00:24:25,047 --> 00:24:27,091
Cela ne peut pas être une coïncidence.

321
00:24:27,300 --> 00:24:29,844
"HOS" présente un défaut fatal.

322
00:24:30,219 --> 00:24:33,473
Je pense que nous devrions soumettre ces données
aux chefs de département...

323
00:24:33,973 --> 00:24:35,933
et appuyez sur Shinohara
pour sortir le programme HOS !

324
00:24:37,226 --> 00:24:38,436
Chef?!

325
00:24:38,561 --> 00:24:43,733
HOS est un OS révolutionnaire,

326
00:24:44,233 --> 00:24:47,320
et il a monopolisé le domaine.

327
00:24:47,778 --> 00:24:50,198
S'il devait y avoir un défaut,
cela ruinerait Shinohara.

328
00:24:50,448 --> 00:24:54,619
En outre, les fonctionnaires qui approuvent
Les systèmes d'exploitation du travail ne sont pas non plus des imbéciles.

329
00:24:54,702 --> 00:24:56,621
S'il y avait un défaut dans HOS,

330
00:24:56,954 --> 00:24:59,040
il aurait dû être détecté
pendant le débogage.

331
00:24:59,207 --> 00:25:01,375
- Mais... - Écoute.

332
00:25:01,918 --> 00:25:07,215
Disons qu'il y a une relation
entre les fuyards et HOS.

333
00:25:07,423 --> 00:25:11,177
Mais que se passe-t-il si « HOS » n'est pas défectueux ?

334
00:25:14,555 --> 00:25:18,893
Je veux dire, et si les fugueurs
ne sont pas causés par un bug...

335
00:25:19,227 --> 00:25:23,105
mais quelque chose
intentionnellement programmé ?

336
00:25:32,323 --> 00:25:35,952
Voudriez-vous nous lire ceci ?
C'est le premier rapport de Matsui.

337
00:25:40,248 --> 00:25:42,500
Reportage sur Hoba Eiichi...

338
00:25:42,708 --> 00:25:46,796
Tu veux dire Hoba Eiichi,
le programmeur ?

339
00:25:47,296 --> 00:25:51,634
Hoba Eiichi, l'as de Shinohara
division de développement de logiciels.

340
00:25:51,717 --> 00:25:56,681
C'est le génie qui
HOS développé à lui seul.

341
00:25:56,973 --> 00:25:58,558
Âge estimé : 30 ans.

342
00:25:58,849 --> 00:26:01,185
De retour du MIT en 1997...

343
00:26:01,435 --> 00:26:03,145
et a été immédiatement embauché
par Shinohara Heavy Industries.

344
00:26:03,271 --> 00:26:06,232
Adresse inconnue. Profil inconnu.
Casier judiciaire inconnu.

345
00:26:06,399 --> 00:26:08,192
Environ 170cm.

346
00:26:08,693 --> 00:26:12,071
Caractère physique,
y compris des maladies graves inconnues...

347
00:26:12,280 --> 00:26:13,197
Comment est-ce possible ?

348
00:26:13,406 --> 00:26:16,325
Pas seulement celui de Shinohara
ordinateur personnel,

349
00:26:16,659 --> 00:26:18,703
mais l'école, la mairie...

350
00:26:19,078 --> 00:26:22,707
et tous ses dossiers personnels
ont été effacés.

351
00:26:23,332 --> 00:26:24,375
Il est bien au-delà du point de suspicion...

352
00:26:24,750 --> 00:26:26,627
Ensuite, c'est du gâteau.

353
00:26:27,086 --> 00:26:28,671
Arrêtez-le et
amène-le pour un interrogatoire.

354
00:26:29,088 --> 00:26:32,341
- Nous ne pouvons pas. - Ne peut pas? Pourquoi?

355
00:26:32,425 --> 00:26:36,846
Il a été envoyé sur la ligne Shinohara
à l'Arche...

356
00:26:37,221 --> 00:26:40,933
Il y a cinq jours, il s'est jeté à la mer.

357
00:26:41,225 --> 00:26:43,311
Son corps n'a jamais été retrouvé.

358
00:26:49,150 --> 00:26:50,818
Nous avons certainement commencé un peu tard sur ce point.

359
00:26:51,193 --> 00:26:53,946
Juste au moment où nous avons commencé
reniflant autour de HOS...

360
00:26:54,238 --> 00:26:57,491
Si seulement nous avions fait quelque chose plus tôt...

361
00:26:58,200 --> 00:27:02,705
Eh bien. Bug... programme...

362
00:27:03,122 --> 00:27:05,166
De toute façon, on dirait
HOS est le coupable.

363
00:27:05,207 --> 00:27:07,209
Maintenant nous devons comprendre

364
00:27:07,335 --> 00:27:10,421
une vue d'ensemble et la place de Hoba.

365
00:27:10,796 --> 00:27:14,300
Nous laisserons l'enquête sur
Hoba à Matsui et Shinohara...

366
00:27:14,425 --> 00:27:15,468
Pourquoi tu fais une grimace ?

367
00:27:15,718 --> 00:27:19,347
Ensuite, vous saviez que c'était HOS depuis le début.

368
00:27:19,639 --> 00:27:23,476
Garçon, est-ce que j'ai l'air d'un imbécile,
travailler toute la nuit...

369
00:27:23,893 --> 00:27:27,146
Nous ne savons toujours pas
ce qui déclenche la fugue.

370
00:27:27,355 --> 00:27:29,106
Je veux que tu continues
avec votre analyse.

371
00:27:29,315 --> 00:27:30,900
<i>«</i> D'accord ?
<i>'</i> OUI !

372
00:27:30,983 --> 00:27:35,946
Oh, et cette affaire devrait simplement être
entre ceux d'entre nous dans cette salle.

373
00:27:36,322 --> 00:27:38,366
Pourquoi ça ?

374
00:27:39,825 --> 00:27:43,496
Tu ne te souviens pas ? le mois dernier,
nous avons reçu un ordre d'en haut.

375
00:27:43,829 --> 00:27:47,583
Shige a installé HOS dans les Type 98.

376
00:27:48,417 --> 00:27:51,295
S'il y a une relation entre HOS
et les fuyards...

377
00:27:51,587 --> 00:27:54,090
alors les années 98 sont également en danger.

378
00:27:54,298 --> 00:27:56,300
Malgré cela, s'il y a un ordre d'expédition,
nous devons y aller.

379
00:27:56,425 --> 00:28:00,096
Révéler cette information
ne servirait qu'à inquiéter les hommes.

380
00:28:00,388 --> 00:28:03,265
- Je vais à Hachioji.
- Pop...

381
00:28:03,641 --> 00:28:06,268
J'ai des choses que je veux vérifier.

382
00:28:06,686 --> 00:28:08,562
je ne vais pas interférer avec
votre enquête.

383
00:28:08,938 --> 00:28:11,857
J'aimerais y aller aussi, chef ! S'il vous plaît, je peux ?

384
00:28:12,274 --> 00:28:13,651
Je n'ai probablement pas à le faire
je te dis ça, mais...

385
00:28:13,818 --> 00:28:14,985
je vais me tenir bien !!!

386
00:28:26,580 --> 00:28:29,375
- Qu'est-ce que tu fais ? Déplacez-le !
- D'accord!

387
00:28:33,754 --> 00:28:36,257
- Tu es sûr de ça ?
- Ils seront de retour ce soir.

388
00:28:36,340 --> 00:28:39,218
Si nous recevons un ordre d'expédition,
Je vais reprendre la voiture de commandement.

389
00:28:39,427 --> 00:28:40,386
Je ne comprends pas.

390
00:28:40,636 --> 00:28:44,473
Il essaie de prouver que Shinohara
Industries est impliquée dans cette affaire.

391
00:28:44,640 --> 00:28:46,642
Vous le forcez à le faire.

392
00:28:47,101 --> 00:28:48,394
C'est tellement ironique.

393
00:28:48,519 --> 00:28:50,896
Le père est le président de
un important fabricant de main d'oeuvre...

394
00:28:51,188 --> 00:28:53,482
et le fils est dans l'unité de travail de la police.

395
00:28:53,524 --> 00:28:56,277
En plus, ils se battent constamment,
comme les chats et les chiens.

396
00:28:56,819 --> 00:28:59,947
Mais c'est à Shinohara de décider
pour prendre la décision.

397
00:29:00,281 --> 00:29:02,700
Je n'aime pas forcer les gens à faire quoi que ce soit.

398
00:29:08,330 --> 00:29:12,376
Lignes 3 et 4, terminées.

399
00:29:12,793 --> 00:29:16,046
Palan principal A-F, en attente.

400
00:29:17,423 --> 00:29:21,093
Maintenant que la production pour
le projet Babylon est terminé depuis un moment...

401
00:29:21,385 --> 00:29:23,345
nous nous concentrons sur l'exportation.

402
00:29:23,763 --> 00:29:27,641
Nous avons récemment augmenté la production
sur cette ligne de 20%.

403
00:29:28,017 --> 00:29:29,435
Je vois.

404
00:29:30,478 --> 00:29:34,690
Tu sais, même si je vois cette vue
chaque jour, j'ai encore l'impression de rêver.

405
00:29:35,274 --> 00:29:38,110
Il y a cinquante ans,
nous avons démarré une petite usine de pièces détachées...

406
00:29:38,360 --> 00:29:41,280
pour la force professionnelle.

407
00:29:41,322 --> 00:29:43,324
Ensuite, nous sommes passés des pièces de véhicules
à la fabrication de machines.

408
00:29:43,574 --> 00:29:45,242
Nous avons commencé
développement de robots industriels...

409
00:29:45,493 --> 00:29:47,578
l'année de naissance d'Asuma.

410
00:29:47,995 --> 00:29:51,040
Et maintenant les monstres appelés Labors
coulent sur toute la ligne.

411
00:29:51,290 --> 00:29:54,293
Mais je suis perdu...

412
00:29:54,418 --> 00:29:59,632
J'ai beaucoup étudié, mais la cinquième génération
ingénierie informatique ou système...

413
00:30:00,007 --> 00:30:02,551
Je ne peux tout simplement pas les gérer.

414
00:30:02,718 --> 00:30:05,012
En tant que mécanicien... je me sens vraiment seul...

415
00:30:05,471 --> 00:30:06,597
Je suis à peu près pareil.

416
00:30:07,014 --> 00:30:10,392
Tout le monde m’appelait le « Dieu du véhicule ».

417
00:30:10,601 --> 00:30:14,438
Mais quand il s'agit de logiciels
Je suis essentiellement un débutant...

418
00:30:14,980 --> 00:30:17,817
Il n'y a aucun moyen pour moi de rivaliser avec
Shige ou n'importe lequel des plus jeunes...

419
00:30:18,150 --> 00:30:20,361
Mais Sakaki...

420
00:30:20,444 --> 00:30:24,323
Les ingénieurs fossiles ne servent à rien
assis autour pour se réconforter.

421
00:30:24,448 --> 00:30:26,534
C'est la vérité.

422
00:30:27,034 --> 00:30:30,746
Quelle que soit l’évolution de la technologie,
il y a une chose qui est vraie.

423
00:30:31,038 --> 00:30:34,542
Tant que le côté humain,
ceux qui fabriquent les machines...

424
00:30:34,708 --> 00:30:36,877
ceux qui entretiennent les machines,
et ceux qui manipulent les machines...

425
00:30:37,419 --> 00:30:39,755
ne fais rien de mal,
les machines ne joueront pas au crime.

426
00:30:40,339 --> 00:30:43,926
Mais Jitsuyama, je ne suis pas venu ici
en tant que chef de l'équipe de maintenance SV2...

427
00:30:44,468 --> 00:30:46,387
rencontrer le directeur de
Usine Hachiouji de Shinohara Industries.

428
00:30:46,428 --> 00:30:47,805
Je suis venu parler ouvertement,

429
00:30:48,305 --> 00:30:53,477
comme les hommes qui passent plus de temps

430
00:30:54,562 --> 00:30:55,813
avec des machines qu'avec leurs femmes.

431
00:30:56,021 --> 00:30:58,357
Le HOS de votre entreprise, est-il sécuritaire ?

432
00:30:59,525 --> 00:31:01,318
De quoi parles-tu?

433
00:31:01,402 --> 00:31:04,989
L'avenir de cette entreprise
cela dépend du HOS.

434
00:31:05,364 --> 00:31:06,949
Il a été bien accueilli partout.

435
00:31:07,366 --> 00:31:08,450
En fait,

436
00:31:08,742 --> 00:31:12,371
Temps de construction du projet Babylon
a été réduit de 30%.

437
00:31:12,454 --> 00:31:14,540
Ce n'est pas ce que je demande.

438
00:31:17,501 --> 00:31:18,752
Comment c'est?

439
00:31:19,253 --> 00:31:22,590
C'est sûr. Vous avez ma garantie.

440
00:31:32,141 --> 00:31:34,727
Bon, j'ai la copie, c'est terminé.

441
00:31:41,942 --> 00:31:43,652
La copie maîtresse de HOS...

442
00:32:10,095 --> 00:32:12,723
E. Hoba...

443
00:32:13,682 --> 00:32:15,142
Jéhovah ?

444
00:33:00,729 --> 00:33:03,691
Cela se propage rapidement !
Je ne connais pas le tarif exact !

445
00:33:04,066 --> 00:33:05,651
Quoi? Nous ne pouvons pas faire ça !

446
00:33:05,818 --> 00:33:09,530
Fais-le c'est tout! Arrêter
l'ordinateur principal !

447
00:33:09,697 --> 00:33:12,700
As-tu oublié que nous sommes connectés à
les ordinateurs des autres usines aussi ?!

448
00:33:13,659 --> 00:33:14,952
Ce petit con !

449
00:33:21,291 --> 00:33:23,585
Est-ce que ça m'a surpris ou quoi ?

450
00:33:23,669 --> 00:33:25,921
As-tu laissé quelque chose derrière ça
ils pourraient remonter jusqu'à vous ?

451
00:33:26,463 --> 00:33:27,464
Certainement pas.

452
00:33:27,798 --> 00:33:29,633
Mais les seules personnes qui savent
la combinaison de la serrure de la pièce...

453
00:33:30,175 --> 00:33:31,385
moi et Jitsuyama...

454
00:33:31,719 --> 00:33:33,012
donc ils le comprendront tôt ou tard.

455
00:33:33,262 --> 00:33:35,472
Je suppose que nous ne pouvons pas y retourner
pendant un moment...

456
00:33:35,764 --> 00:33:37,099
Mais nous avons obtenu les données dont nous avions besoin.

457
00:33:37,433 --> 00:33:40,102
Si quelque chose d'aussi risqué
est dans la copie principale...

458
00:33:40,519 --> 00:33:43,897
puis même Shinohara Industries
n'a pas brisé la protection sur HOS.

459
00:33:44,314 --> 00:33:46,442
Nous avons huit mille travaux qui nous cachent
autour de Tokyo avec un système d'exploitation suspect...

460
00:33:46,650 --> 00:33:50,904
et Dieu seul sait ce qu'il y a dedans.

461
00:33:51,155 --> 00:33:52,740
C'est une mauvaise nouvelle, d'accord...

462
00:33:52,823 --> 00:33:56,493
et tôt ou tard certains d'entre eux
les gens les plus pointus commenceront à le remarquer.

463
00:33:56,660 --> 00:33:59,288
Finalement, Noa le découvrira aussi.

464
00:33:59,830 --> 00:34:01,790
Nous ferions mieux de régler cela rapidement.

465
00:34:02,041 --> 00:34:02,750
Oui Monsieur!

466
00:36:41,700 --> 00:36:43,952
Nous pouvons le constater à nouveau...

467
00:36:45,412 --> 00:36:48,165
Ah ? Nous l'avons vu de chaque pièce...

468
00:36:48,415 --> 00:36:51,460
mais c'est assez courant
dans le Tokyo d'aujourd'hui...

469
00:36:51,793 --> 00:36:52,878
ça doit être une coïncidence.

470
00:36:54,421 --> 00:36:57,507
Je ne comprends toujours pas ce type Hoba.

471
00:36:57,883 --> 00:37:01,220
Je veux dire les emplois liés au travail
ont des salaires très élevés, non ?

472
00:37:01,678 --> 00:37:04,598
Alors pourquoi a-t-il choisi
tous ces appartements délabrés ;

473
00:37:04,848 --> 00:37:06,892
26 d’entre eux en deux ans ?

474
00:37:06,934 --> 00:37:11,230
Ne penses-tu pas que cela pourrait être la meilleure façon
pour éviter d'être retrouvé ?

475
00:37:11,480 --> 00:37:13,398
Des bâtiments sur le point d'être démolis...

476
00:37:13,649 --> 00:37:16,485
pour faire place au réaménagement
sont aussi bons que ceux battus.

477
00:37:16,818 --> 00:37:18,862
Aucun voisin à interroger.

478
00:37:18,987 --> 00:37:21,031
S'il était si prudent,

479
00:37:21,281 --> 00:37:23,992
alors pourquoi a-t-il laissé derrière lui

480
00:37:24,076 --> 00:37:28,121
un changement d'adresse à la mairie ?

481
00:37:28,580 --> 00:37:32,000
Il a déjà cambriolé les ordinateurs
de son entreprise et de son université...

482
00:37:32,376 --> 00:37:34,544
et effacé toutes ses données personnelles.

483
00:37:35,045 --> 00:37:36,838
Comme s’il s’exhibait, hein ?

484
00:37:39,925 --> 00:37:41,927
Salut, officiers. Vous avez fini ?

485
00:37:42,177 --> 00:37:44,137
Oh, merci. Désolé pour ça.

486
00:37:57,943 --> 00:38:01,738
Peut-être qu'il voulait...

487
00:38:02,072 --> 00:38:05,492
montre-nous quelque chose.

488
00:38:05,826 --> 00:38:09,329
Montre-nous quoi ? Pourquoi?

489
00:38:09,663 --> 00:38:13,709
Pour le découvrir, je suppose
Je vais devoir suivre la trace de notre homme Hoba.

490
00:38:16,712 --> 00:38:20,966
Matsui, es-tu sûr
on peut déconner comme ça ?

491
00:38:21,008 --> 00:38:24,970
Le chef ne dira rien pendant un moment.
C'est toujours ainsi que les choses fonctionnent.

492
00:38:25,345 --> 00:38:27,055
C'est ça que je ne comprends pas !

493
00:38:27,347 --> 00:38:29,099
Nous, à la Division des enquêtes criminelles,

494
00:38:29,308 --> 00:38:31,226
travaillant à la demande de
la Division de la Garde !

495
00:38:31,601 --> 00:38:33,645
Cet homme, Goto, qu'est-ce que c'est ?

496
00:38:33,854 --> 00:38:37,065
"Rasoir" Allez à.
Il est connu au quartier général.

497
00:38:37,149 --> 00:38:38,692
Alors comment se fait-il...

498
00:38:39,026 --> 00:38:40,861
il est coincé
au milieu des terres récupérées ?

499
00:38:40,944 --> 00:38:44,740
Parce qu'il était trop vif.

500
00:38:45,949 --> 00:38:47,409
Allons-y.

501
00:38:48,160 --> 00:38:49,953
Attendez!

502
00:38:57,669 --> 00:39:01,214
Cela montre la situation géographique
répartition des fuyards.

503
00:39:02,049 --> 00:39:04,051
Ils sont plutôt concentrés, d’accord.

504
00:39:04,384 --> 00:39:07,512
Réaménagement du bord de la rivière...
Développement du sous-centre-ville de Shinjuku...

505
00:39:07,846 --> 00:39:09,890
Ville portuaire d'Ariake...

506
00:39:10,182 --> 00:39:14,686
Mais Shinohara, ces zones
il y a toujours beaucoup de travaux.

507
00:39:14,895 --> 00:39:16,813
Je le pensais aussi.

508
00:39:17,064 --> 00:39:19,316
Il s'agit de la répartition de
Travaux à Tokyo.

509
00:39:20,692 --> 00:39:23,153
Je vois. Intéressant.

510
00:39:23,362 --> 00:39:26,448
Il y a
d'autres domaines de concentration...

511
00:39:26,740 --> 00:39:30,619
mais les incidents ne se sont produits que
dans ces zones limitées.

512
00:39:30,827 --> 00:39:34,664
Il y a donc quelque chose dans ces domaines
qui déclenche les fugues.

513
00:39:34,998 --> 00:39:36,416
Mais qu'est-ce que c'est ?

514
00:39:36,792 --> 00:39:39,378
J'ai saisi n'importe quoi
et tout ce qui me vient à l'esprit...

515
00:39:39,920 --> 00:39:41,505
et à la recherche d'un facteur commun,

516
00:39:41,838 --> 00:39:45,175
mais les conditions sont vagues...
Ce n'est tout simplement pas bon...

517
00:39:45,884 --> 00:39:48,261
J'aurais aimé que Shige soit là...

518
00:39:49,471 --> 00:39:52,182
Shinohara, pourquoi ne ferais-tu pas une pause ?

519
00:39:52,349 --> 00:39:53,975
Tu n'as encore pas dormi la nuit dernière.

520
00:39:54,184 --> 00:39:55,602
Je ne peux pas.

521
00:39:55,894 --> 00:39:58,814
Nous ne savons pas quand le nôtre
Les Type 98 pourraient commencer à faire quelque chose...

522
00:39:59,106 --> 00:40:01,566
Écoute, sors et prends l'air !

523
00:40:02,943 --> 00:40:05,028
Le rêve d'hier est l'espoir d'aujourd'hui,

524
00:40:05,070 --> 00:40:07,197
et la réalité de demain.

525
00:40:07,614 --> 00:40:10,033
Faire un pas vers...

526
00:40:10,700 --> 00:40:12,577
la réalisation d’un avenir épanoui.

527
00:40:12,828 --> 00:40:16,498
Projet Babylone.
Un défi pour le 21ème siècle !

528
00:40:19,334 --> 00:40:22,504
- Désolé de vous faire attendre !
- D'accord!

529
00:40:23,088 --> 00:40:25,382
Un chacun !

530
00:40:27,759 --> 00:40:28,927
Salut, Asuma.

531
00:40:29,219 --> 00:40:31,179
Pourquoi n'en as-tu pas ?

532
00:40:31,346 --> 00:40:33,014
Oh. Une tomate ?

533
00:40:33,140 --> 00:40:37,436
Allez. Tu ressembles à
c'est vous qui avez besoin de plus de vitamines.

534
00:40:37,936 --> 00:40:40,230
Pourquoi n'as-tu pas pu obtenir
quelque chose de plus courageux...

535
00:40:44,693 --> 00:40:47,696
Qu'est-ce qui ne va pas ? Je les ai lavés.

536
00:40:49,990 --> 00:40:52,200
Noa... est-ce que tu...

537
00:40:54,870 --> 00:40:55,996
Viens avec moi !

538
00:40:56,037 --> 00:40:57,330
Qu'est-ce que c'est?

539
00:40:57,539 --> 00:40:59,833
Viens! Dis que j'ai un rendez-vous avec toi !

540
00:41:00,167 --> 00:41:01,918
- Attendez! - Allez!

541
00:41:02,085 --> 00:41:03,336
De quoi s'agit-il ?

542
00:41:03,753 --> 00:41:08,550
- Mort ! - Ce connard !

543
00:41:09,968 --> 00:41:13,472
As-tu réellement
obtenir l'autorisation de partir ?

544
00:41:13,722 --> 00:41:17,267
Le chef a dit de prendre l'air !

545
00:41:17,309 --> 00:41:18,727
C'est assez proche, non ?

546
00:41:18,977 --> 00:41:21,813
Mais nous sommes tous les deux toujours en uniforme.

547
00:41:22,022 --> 00:41:24,691
rouler en double sur un scooter,
sans casque....

548
00:41:25,108 --> 00:41:26,943
et je pense toujours que c'est trop risqué.

549
00:41:27,152 --> 00:41:28,278
Ne vous inquiétez pas !

550
00:41:28,612 --> 00:41:31,990
J'ai déjà vérifié les horaires des patrouilles
pour les voitures de patrouille.

551
00:41:32,073 --> 00:41:33,700
Je ne parle pas de ça !

552
00:41:33,950 --> 00:41:34,784
Quoi?

553
00:41:34,993 --> 00:41:37,412
J'ai dit que je ne parlais pas de ça !

554
00:41:37,829 --> 00:41:39,414
Alors de quoi tu parles ?

555
00:41:39,623 --> 00:41:41,041
Bon sang ! Oubliez ça !

556
00:41:41,166 --> 00:41:42,501
D'accord!

557
00:41:47,214 --> 00:41:48,507
Merci d'avoir attendu.

558
00:41:49,049 --> 00:41:52,677
Pizza slop de 20 pouces, style ethnique.

559
00:41:53,094 --> 00:41:54,346
Génial...

560
00:41:56,306 --> 00:41:59,768
En êtes-vous sûr ?
On dirait que nous attirons l'attention.

561
00:42:00,018 --> 00:42:03,063
Se détendre. Agissez simplement de manière naturelle
et il n'y aura aucun problème.

562
00:42:03,271 --> 00:42:07,275
Droite. Acclamations!

563
00:42:08,443 --> 00:42:12,113
Mais vraiment, pourquoi as-tu soudainement
décider de me soigner ?

564
00:42:12,531 --> 00:42:14,741
Eh bien, tu vois...

565
00:42:16,284 --> 00:42:18,286
- Au fait, Noa... - Oui ?

566
00:42:19,579 --> 00:42:22,332
Comment va Alphonse ces derniers temps ?

567
00:42:24,334 --> 00:42:28,380
Il va très bien, bien sûr...
Pourquoi demandez-vous ?

568
00:42:28,421 --> 00:42:31,174
Je voulais juste savoir...

569
00:42:31,216 --> 00:42:33,927
Alphonse va toujours très bien...

570
00:42:34,302 --> 00:42:36,388
Sakaki et tout le monde
dans l'équipe de maintenance...

571
00:42:36,721 --> 00:42:38,765
prends bien soin de lui...

572
00:42:39,140 --> 00:42:41,685
C'est un bon garçon, et...

573
00:42:42,102 --> 00:42:45,897
et il va tout simplement très bien !
Il ne va pas s'enfuir !

574
00:43:01,538 --> 00:43:03,456
Vous nous avez entendus, après tout...

575
00:43:06,293 --> 00:43:10,338
Dis-moi...
Alphonse ne s'enfuira pas, n'est-ce pas ?

576
00:43:10,714 --> 00:43:11,798
Je ne sais pas.

577
00:43:12,257 --> 00:43:14,342
je ne sais toujours pas
ce qui déclenche la fugue...

578
00:43:14,593 --> 00:43:17,345
Le seul homme qui le savait est mort...

579
00:43:17,679 --> 00:43:19,973
et nous ne l'avons pas encore compris.

580
00:43:20,265 --> 00:43:24,436
Ensuite, nous pouvons simplement réécrire le système d'exploitation !
Si HOS n'est plus en ligne...

581
00:43:24,603 --> 00:43:28,023
Réécrire le système d'exploitation aurait
à faire chez le fabricant...

582
00:43:28,273 --> 00:43:30,900
et pour ce faire, nous devrons
remplir les documents.

583
00:43:31,276 --> 00:43:33,403
À moins que nous arrivions
avec quelques preuves de quoi...

584
00:43:33,903 --> 00:43:35,238
provoque les fugueurs,
les cuivres ne l’approuveront jamais.

585
00:43:35,488 --> 00:43:39,409
Mais si on les laisse comme ça
et Alphonse s'enfuit, alors...

586
00:43:39,701 --> 00:43:42,871
il sera détruit, non ?

587
00:43:43,163 --> 00:43:46,374
Comme les Labours qu'Ohta et moi avons détruits...

588
00:43:47,167 --> 00:43:50,920
Noa, donne-moi juste un peu plus de temps.

589
00:43:51,254 --> 00:43:52,881
Je trouverai la solution.

590
00:43:56,926 --> 00:44:00,180
"Le transfert et la sauvegarde sont deux en un."

591
00:44:00,722 --> 00:44:03,642
"Le pilote devra suivre
l'ordre de commandement."

592
00:44:04,142 --> 00:44:06,436
Allez...

593
00:44:06,645 --> 00:44:09,648
Mangeons. Il va faire froid.

594
00:44:16,446 --> 00:44:19,741
Regardez, tout comme Alphonse.

595
00:44:20,158 --> 00:44:24,496
Alphonse 1,
le chien que j'avais quand j'étais petite.

596
00:44:24,621 --> 00:44:26,998
Oh? Alors celui-ci est le deuxième ?

597
00:44:27,415 --> 00:44:31,461
Non, le numéro 3. Le deuxième était un chat.

598
00:44:32,379 --> 00:44:34,339
Hein ? Que fait-il ?

599
00:44:34,547 --> 00:44:36,424
Il a dû entendre quelque chose.

600
00:44:36,591 --> 00:44:40,345
Les chiens peuvent entendre certains sons
que les humains ne peuvent pas.

601
00:44:40,762 --> 00:44:43,473
Le vent doit être
siffler quelque part...

602
00:44:44,933 --> 00:44:46,935
Le vent siffle...

603
00:44:47,352 --> 00:44:50,438
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu as l'air drôle...

604
00:44:51,398 --> 00:44:52,899
Le vent...

605
00:44:53,983 --> 00:44:55,360
Son“.

606
00:44:56,361 --> 00:44:58,488
Cela semble inaudible pour les humains...

607
00:45:01,825 --> 00:45:03,743
Noa, je dois emprunter ça !

608
00:45:04,077 --> 00:45:05,745
Il y a quelque chose
Je dois vérifier, vite !

609
00:45:05,954 --> 00:45:08,998
Emprunter ? Alors comment vais-je
tu es censé rentrer ?

610
00:45:09,416 --> 00:45:13,420
Et quand tu reviens,
dis au chef d'attendre mon appel !

611
00:45:13,753 --> 00:45:14,963
À bientôt !

612
00:45:15,547 --> 00:45:18,216
Attendez! Idiot!

613
00:45:18,383 --> 00:45:21,344
Je te déteste!

614
00:45:30,645 --> 00:45:32,522
Je n'arrivais pas à joindre mon vieux.

615
00:45:33,231 --> 00:45:35,567
Le bureau principal
je ne me dirais rien...

616
00:45:35,817 --> 00:45:39,529
et quand j'ai téléphoné à la maison,
ils ont dit qu'il n'était pas revenu depuis un moment.

617
00:45:39,863 --> 00:45:42,198
C'est un homme occupé.

618
00:45:42,407 --> 00:45:44,409
Désolé, l'endroit est en désordre...

619
00:45:44,451 --> 00:45:46,828
ma fille et
ses enfants sont venus.

620
00:45:47,120 --> 00:45:48,288
Vos petits-enfants ?

621
00:45:48,413 --> 00:45:50,373
Je suppose que la bière est épuisée
si tu es toujours en service...

622
00:45:50,457 --> 00:45:52,208
Je vais te préparer du café.

623
00:45:52,417 --> 00:45:53,626
Avant de faire ça,

624
00:45:54,002 --> 00:45:58,381
Je veux savoir quelle fréquence sonore
déclenche les fugues travaillistes.

625
00:46:04,721 --> 00:46:07,390
Le bâtiment Sumitomo
au centre-ville de Shinjuku Sub.

626
00:46:07,474 --> 00:46:10,518
Le bâtiment jumeau à Riverside Park 21.

627
00:46:10,602 --> 00:46:14,230
Les deux sont des immeubles de grande hauteur avec une structure
ça agit comme un sifflet géant...

628
00:46:14,564 --> 00:46:17,442
quand le vent souffle.

629
00:46:17,650 --> 00:46:21,488
Le pont de harpe Ariake
qui relie Daiba et Chiba...

630
00:46:21,863 --> 00:46:25,325
son fil doit vibrer,
aussi en train de siffler...

631
00:46:25,408 --> 00:46:27,202
des sons inaudibles pour les humains,

632
00:46:27,452 --> 00:46:30,079
mais assez audible
aux récepteurs sensibles du travail.

633
00:46:30,371 --> 00:46:33,458
C'est ce qui a déclenché
toutes ces récentes fugues.

634
00:46:33,875 --> 00:46:37,462
Les lieux de travail sont concentrés
dans les quartiers de la ville...

635
00:46:37,796 --> 00:46:40,507
ou sur les chantiers
où de tels sons sont facilement produits.

636
00:46:40,757 --> 00:46:43,510
Hoba était un véritable génie,
choisir des sons de basse fréquence...

637
00:46:43,885 --> 00:46:45,762
pour déclencher la fugue.

638
00:46:46,054 --> 00:46:49,307
Ce n'est pas une coïncidence
qu'il a rejoint Shinohara,

639
00:46:49,641 --> 00:46:51,476
qui était en retard sur le terrain.

640
00:46:51,518 --> 00:46:53,353
Mon vieux essayait de monter...

641
00:46:53,645 --> 00:46:56,064
contre les grandes entreprises
et si possible, monopoliser le marché...

642
00:46:56,356 --> 00:46:58,733
donc il était facilement
accroché par HOS - l'appât.

643
00:46:58,983 --> 00:47:02,070
Maintenant, nous savons à quel point c'est dangereux
c’est vraiment l’innovation.

644
00:47:02,779 --> 00:47:05,824
Comme il le voulait,
Labour OS est désormais dominé par HOS...

645
00:47:06,241 --> 00:47:09,786
et c'est ce qui va tuer
Industries Shinohara.

646
00:47:10,995 --> 00:47:12,205
C'est pour ça que je ne peux pas le joindre.

647
00:47:12,413 --> 00:47:14,040
Il a réalisé ce qu'est HOS
et il court partout en ville.

648
00:47:14,249 --> 00:47:17,085
Asuma, si c'est rendu public maintenant,
Shinohara sera...

649
00:47:17,669 --> 00:47:18,795
Jitsuyama !

650
00:47:21,381 --> 00:47:25,552
Si ce n'est pas moi, tôt ou tard
quelqu'un arrivera aux mêmes conclusions.

651
00:47:25,885 --> 00:47:30,473
Je veux que tu fasses
une annonce à ce sujet.

652
00:47:30,890 --> 00:47:33,726
Tu ne veux pas te retourner
Vous travaillez pour devenir des méchants, n'est-ce pas ?

653
00:47:34,727 --> 00:47:36,563
"Travail"

654
00:47:55,540 --> 00:47:57,709
Asuma !

655
00:47:58,251 --> 00:48:01,129
Hé, je suis de retour !

656
00:48:01,462 --> 00:48:03,464
Asuma !

657
00:48:03,673 --> 00:48:06,009
Réjouis-toi Noa!

658
00:48:06,301 --> 00:48:09,262
Votre noble sacrifice a été récompensé !

659
00:48:09,721 --> 00:48:11,306
Asuma ! Asuma !

660
00:48:19,689 --> 00:48:23,109
Officier Asuma Shinohara.
Vous êtes suspendu pour deux semaines.

661
00:48:23,651 --> 00:48:26,112
Je suppose que vous connaissez les raisons.

662
00:48:26,571 --> 00:48:27,530
Non, je ne le fais pas !

663
00:48:27,614 --> 00:48:30,909
Je vais vous l'épeler : Départ de la base
sans autorisation en mode veille.

664
00:48:31,200 --> 00:48:34,162
Utilisant presque le chantage pour obtenir des témoignages,
en envahissant le domicile d'un citoyen ordinaire.

665
00:48:34,412 --> 00:48:36,164
Utilisation non autorisée d'un ordinateur privé.

666
00:48:36,331 --> 00:48:38,499
Rouler en double avec un collègue,
et sans casque.

667
00:48:38,708 --> 00:48:41,085
Alcool au volant,
ainsi que diverses autres infractions au code de la route.

668
00:48:41,377 --> 00:48:42,503
Et bien plus à venir !

669
00:48:42,629 --> 00:48:44,672
Tu devrais être puni
pour une telle violation du règlement.

670
00:48:44,923 --> 00:48:46,132
Mais ce n'est pas le moment,

671
00:48:46,507 --> 00:48:48,176
et depuis le chef Goto
j'ai vivement défendu votre cause...

672
00:48:48,635 --> 00:48:49,677
nous allons régler cette affaire tranquillement.

673
00:48:50,053 --> 00:48:53,014
Tu devrais lui être reconnaissant,
puisqu'il est prêt à se sacrifier...

674
00:48:53,598 --> 00:48:55,350
pour sauver ses hommes.

675
00:48:55,600 --> 00:48:56,768
C'est tout.

676
00:48:56,809 --> 00:48:59,479
J'ai une question! Qu'est-il arrivé à
le cas Shinohara Heavy Industries ?

677
00:48:59,687 --> 00:49:01,564
Cela ne vous concerne pas vraiment...

678
00:49:02,607 --> 00:49:05,526
mais si nous en restions là,
tu serais une épave.

679
00:49:05,777 --> 00:49:09,364
En général, ce n'est pas quelque chose
un officier aurait quelque chose à voir avec cela.

680
00:49:09,697 --> 00:49:12,533
Tard hier soir, le président de
Shinohara Industries a déposé un rapport à...

681
00:49:12,659 --> 00:49:17,205
le Ministère du Commerce et de l'Industrie,
déclarant que HOS a un défaut majeur.

682
00:49:17,246 --> 00:49:19,082
Prendre l'affaire très au sérieux...

683
00:49:19,332 --> 00:49:23,628
le cabinet a tenu une urgence
réunion tôt ce matin.

684
00:49:23,711 --> 00:49:25,713
Ils ont accepté le cas de Shinohara...

685
00:49:26,297 --> 00:49:28,716
et j'ai décidé de réécrire HOS
retour au système d'exploitation conventionnel.

686
00:49:28,925 --> 00:49:32,512
Pour éviter toute panique inutile
ce processus sera effectué...

687
00:49:32,762 --> 00:49:36,683
et décrit comme une réécriture de
une nouvelle version de HOS, gratuitement.

688
00:49:37,058 --> 00:49:40,019
Vous plaisantez ! Qu'en est-il
La responsabilité de Shinohara Industries !

689
00:49:40,311 --> 00:49:42,605
je suis puni,
et il s'enfuit !

690
00:49:42,647 --> 00:49:45,066
N'est-ce pas plus juste
punir les deux camps dans un combat ?

691
00:49:45,483 --> 00:49:47,694
Qu'en penses-tu
c'est pour la police ?

692
00:49:48,277 --> 00:49:50,321
Les enquêtes policières ne sont pas habituées à
soutenez les querelles de famille !

693
00:49:50,697 --> 00:49:53,950
Eh bien, que diriez-vous de ça.
Vous connaissiez la vérité et étiez...

694
00:49:54,367 --> 00:49:58,997
on négocie sous la table tout le temps !

695
00:50:04,711 --> 00:50:07,755
Il a dû penser qu'il valait mieux
J'ai lui-même reconnu la faute...

696
00:50:07,880 --> 00:50:11,175
que de le faire remarquer
par quelqu'un d'autre.

697
00:50:11,843 --> 00:50:14,012
Le gouvernement
plus préoccupé par...

698
00:50:14,262 --> 00:50:18,224
le public se retourne contre les travaillistes
que sur la responsabilité de Shinohara...

699
00:50:18,474 --> 00:50:20,893
Le projet Babylon est impliqué,

700
00:50:21,144 --> 00:50:24,355
et si cela coule, ils le feront aussi.

701
00:50:24,647 --> 00:50:28,443
Alors ils gardent le silence sur Shinohara.
Ils gardent le silence et le dissimulent.

702
00:50:28,776 --> 00:50:30,528
C'est à peu près tout.

703
00:50:30,653 --> 00:50:34,073
Ne sois pas déprimé,
tu as fait un excellent travail...

704
00:50:34,449 --> 00:50:36,826
Nous avions peut-être tous les données,

705
00:50:37,035 --> 00:50:38,828
mais tu as atteint
la conclusion par vous-même.

706
00:50:39,078 --> 00:50:40,747
Même si ce dernier mouvement n’était pas si bon.

707
00:50:40,788 --> 00:50:45,126
Mais comment le capitaine
découvrir la balade en scooter ?

708
00:50:45,334 --> 00:50:49,088
Ah ça ? J'ai forcé Lzumi à le cracher,
et puis je l'ai informé.

709
00:50:49,630 --> 00:50:50,757
Chef!

710
00:50:51,758 --> 00:50:53,009
Tu es fatigué, n'est-ce pas ?

711
00:50:53,176 --> 00:50:56,471
Eh bien, maintenant tu peux arrêter de travailler
et se concentrer sur l'enquête.

712
00:50:56,721 --> 00:50:59,265
Enquête...
Envisagez-vous toujours de continuer ?

713
00:50:59,724 --> 00:51:02,018
Tu es tellement pessimiste pour ton âge.

714
00:51:02,518 --> 00:51:07,356
Même Shinohara lui-même n'en a pas
une maîtrise complète du sujet.

715
00:51:07,523 --> 00:51:10,234
Si la solution était
aussi simple qu'une réécriture...

716
00:51:10,818 --> 00:51:13,112
Hoba ne se serait pas suicidé
si tôt.

717
00:51:13,488 --> 00:51:14,864
Vous n'êtes pas d'accord ?

718
00:51:15,198 --> 00:51:19,368
Alors... tu y crois toujours
l'hypothèse du « crime intentionnel de Hoba ».

719
00:51:19,410 --> 00:51:21,704
Qu'en penses-tu, Shinohara ?

720
00:51:22,080 --> 00:51:24,332
Je le pense aussi...

721
00:51:24,791 --> 00:51:26,084
Asuma !

722
00:51:26,918 --> 00:51:29,504
Il est de retour !

723
00:51:30,421 --> 00:51:31,506
Shige !

724
00:51:31,798 --> 00:51:33,508
Bonjour!

725
00:51:34,884 --> 00:51:36,511
C'est quoi ce costume ?

726
00:51:36,761 --> 00:51:39,055
Je pourrais vous demander la même chose.
Que fais-tu en tenue de ville ?

727
00:51:39,347 --> 00:51:42,975
Eh bien, ceci et cela sont arrivés
et j'ai été suspendu pendant deux semaines.

728
00:51:43,017 --> 00:51:46,187
Si tu nous en avais parlé auparavant
cela n’est peut-être pas arrivé.

729
00:51:46,562 --> 00:51:49,649
C'est le prix que tu payes
ne pas penser au travail d'équipe.

730
00:51:49,899 --> 00:51:52,985
Oh? Sur quel bouton dois-je appuyer
pour te faire dire "travail d'équipe" ?

731
00:51:53,361 --> 00:51:54,654
Quoi?

732
00:51:55,029 --> 00:51:59,117
S'il vous plaît, calmez-vous tous les deux...

733
00:51:59,700 --> 00:52:01,202
essayez d'honorer mon retour sain et sauf...

734
00:52:01,452 --> 00:52:04,831
Oh, Shige, s'il te plaît, remplis le formulaire
pour la réécriture du programme.

735
00:52:05,164 --> 00:52:07,834
Droite! Désolé de te mettre au travail
dès votre retour, mais pourriez-vous ?

736
00:52:08,126 --> 00:52:09,752
- Faire une réécriture ? - Ouais!

737
00:52:09,877 --> 00:52:12,296
- Pour le 98 ? - Du système d'exploitation !

738
00:52:14,006 --> 00:52:17,927
Quel est le problème ?
Nous ne pouvons pas avoir HOS à bord !

739
00:52:18,136 --> 00:52:21,639
C'est la raison pour laquelle je me suis suicidé
je travaillais... et j'ai été suspendu...

740
00:52:21,848 --> 00:52:23,891
Je n'ai jamais fait la réécriture sur HOS.

741
00:52:23,933 --> 00:52:26,477
Quoi?! Mais nous avons
l'ordre du quartier général...

742
00:52:26,727 --> 00:52:28,688
Alors, j'ai juste fait semblant de réécrire.

743
00:52:28,980 --> 00:52:30,648
J'ai jeté un affichage d'activation factice...

744
00:52:30,898 --> 00:52:32,900
et j'ai renvoyé la disquette.

745
00:52:32,942 --> 00:52:37,864
À l’intérieur se trouve le même ancien système d’exploitation.
Vous n'avez eu aucun problème, n'est-ce pas ?

746
00:52:38,865 --> 00:52:42,243
J'étais vraiment heureux quand j'ai appris la nouvelle
là-bas, HOS était une chose risquée.

747
00:52:42,451 --> 00:52:45,079
Mais tout cela est dû à la formation de Sakaki.

748
00:52:45,413 --> 00:52:47,456
Même si c'était bien,

749
00:52:47,999 --> 00:52:50,126
Je n'avais pas envie d'entrer
de nouveaux HOS suspects.

750
00:52:50,376 --> 00:52:52,837
Si quelque chose arrivait
J'en assumerais l'entière responsabilité.

751
00:52:52,962 --> 00:52:55,339
Alors je suis parti, secret dans mon cœur.

752
00:52:55,798 --> 00:52:58,467
Eh bien, c'était vraiment un succès !

753
00:52:58,843 --> 00:53:00,887
Mais personne n’en a jamais entendu parler ?

754
00:53:01,554 --> 00:53:06,893
C'est drôle... je l'ai dit à Goto quand il m'a appelé
longue distance internationale....

755
00:53:07,018 --> 00:53:08,477
Vous l'avez dit au chef ?

756
00:53:08,728 --> 00:53:11,397
En d'autres termes,
il savait que s'il ne te le disait pas...

757
00:53:11,981 --> 00:53:14,275
Vous travailleriez assez dur pour vous suicider.

758
00:53:14,775 --> 00:53:17,236
Il recommence...

759
00:53:17,445 --> 00:53:19,780
Maintenant je sais comment Noa
je me sentais plus tôt...

760
00:53:19,864 --> 00:53:22,617
Il me joue comme une marionnette...

761
00:53:22,867 --> 00:53:24,452
Cette belette d'âge moyen...

762
00:53:24,827 --> 00:53:26,287
Pauvre Asuma...

763
00:53:26,704 --> 00:53:28,915
Malédiction sur lui !

764
00:54:37,817 --> 00:54:39,610
"1-3 Eiichi Hoba"

765
00:54:42,780 --> 00:54:43,864
Matsui.

766
00:54:51,706 --> 00:54:52,999
C'est en anglais...

767
00:54:53,582 --> 00:54:56,877
Il... mon Dieu... est descendu...

768
00:54:57,128 --> 00:54:59,714
"Il a également lié les cieux,
et je suis descendu,

769
00:55:00,047 --> 00:55:02,800
et les ténèbres étaient sous ses pieds"

770
00:55:03,259 --> 00:55:05,970
C'est un des psaumes
dans l'Ancien Testament.

771
00:55:07,096 --> 00:55:10,891
Ça a dû être écrit là
par Hoba lui-même.

772
00:55:10,975 --> 00:55:14,520
Mais je n'arrive toujours pas à croire que tu as trouvé
la maison où il est né.

773
00:55:14,770 --> 00:55:15,688
Ce n'était rien.

774
00:55:16,063 --> 00:55:18,941
Tout ce que j'ai fait, c'est suivre les changements d'adresse
et c'est là que j'ai fini.

775
00:55:18,983 --> 00:55:22,153
Mais c'est tout, je ne peux pas y aller
plus loin... impasse.

776
00:55:24,113 --> 00:55:27,033
Ce quartier de la ville
était déserté dans les années 80...

777
00:55:27,450 --> 00:55:30,036
quand il y avait
cette forte augmentation des prix des terrains.

778
00:55:30,119 --> 00:55:33,164
Après la loi foncière nationale,

779
00:55:33,622 --> 00:55:35,333
c'était oublié,

780
00:55:35,750 --> 00:55:38,252
comme une terre abandonnée
flottant dans l'univers.

781
00:55:39,712 --> 00:55:42,548
Mais comme cette ville est étrange...

782
00:55:42,757 --> 00:55:44,717
Alors que je traçais son chemin,

783
00:55:45,092 --> 00:55:46,302
J'ai commencé à avoir l'impression que...

784
00:55:46,719 --> 00:55:49,930
le temps me laissait derrière...

785
00:55:50,181 --> 00:55:52,892
Ce que vous considérez comme un spectacle familier...

786
00:55:53,100 --> 00:55:55,186
commence à pourrir ici et là...

787
00:55:55,436 --> 00:55:58,022
tu détournes le regard un instant
et quand tu te retournes, c'est parti.

788
00:55:58,230 --> 00:56:02,109
Parti avant même que tu le saches
ce que cela signifiait.

789
00:56:02,693 --> 00:56:07,198
Dans cette ville,
le passé ne vaut rien...

790
00:56:07,239 --> 00:56:09,075
L'endroit où nous parlons maintenant...

791
00:56:09,909 --> 00:56:12,286
c'était la mer jusqu'à il y a peu.

792
00:56:12,495 --> 00:56:16,916
Et dans quelques années, il y aura
une immense ville devant nous.

793
00:56:17,166 --> 00:56:19,168
Et puis, un jour,

794
00:56:19,502 --> 00:56:22,129
cela deviendra un passé sans valeur.

795
00:56:22,463 --> 00:56:25,800
C'est comme une mauvaise blague continuelle.

796
00:56:26,175 --> 00:56:30,262
C'est probablement ce
Hoba essayait de dire...

797
00:56:33,766 --> 00:56:37,520
"Où allons-nous ? Que sommes-nous ?"

798
00:56:37,728 --> 00:56:38,896
Qu'est ce que c'est?

799
00:56:39,230 --> 00:56:41,982
Une inscription laissée sur un mur...

800
00:56:42,149 --> 00:56:45,986
par un capitaine viking dans l'Europe ancienne.

801
00:56:48,656 --> 00:56:51,409
Vous êtes un perdant ! Cassez-le plus fort !

802
00:56:51,659 --> 00:56:55,204
- Eh bien... - Désolé pour tout ça...

803
00:57:03,129 --> 00:57:07,091
Avant de partir... Quelle est votre opinion ?

804
00:57:07,133 --> 00:57:11,053
C'est lui, Goto, pas d'erreur.

805
00:57:11,220 --> 00:57:14,390
Mais s'il est fichu,

806
00:57:14,640 --> 00:57:17,143
alors je suppose qu'il n'y a pas grand chose de plus
un inspecteur peut faire...

807
00:57:17,226 --> 00:57:20,855
Eh bien, je te dois celui-ci.
Je me rattraperai un jour...

808
00:57:21,689 --> 00:57:24,859
Un champ de tomates, un poulailler,

809
00:57:25,151 --> 00:57:27,194
et les équipes de maintenance
sommes tous partis à la pêche...

810
00:57:27,570 --> 00:57:31,115
Est-ce qu'ils s'appellent vraiment policiers ?

811
00:57:31,198 --> 00:57:33,242
Pas la police...

812
00:57:33,993 --> 00:57:36,120
Plutôt des défenseurs de la justice.

813
00:57:37,913 --> 00:57:40,416
Dis-moi, tu penses
J'analyse toujours trop ?

814
00:57:40,583 --> 00:57:41,625
Quoi?

815
00:57:42,001 --> 00:57:43,711
Je ne peux pas vraiment le dire...

816
00:57:44,128 --> 00:57:46,380
mais je suis reconnaissant que
le défaut a été trouvé...

817
00:57:46,881 --> 00:57:48,924
avant d'avoir le Type O.

818
00:57:49,341 --> 00:57:51,302
J'ai demandé à Kanuka de faire des recherches...

819
00:57:51,719 --> 00:57:53,304
sur le séjour de Hoba au MIT.

820
00:57:53,596 --> 00:57:56,098
Pendant qu'il était là
il s’appelait Jéhovah.

821
00:57:56,182 --> 00:57:57,183
Jéhovah?

822
00:57:57,516 --> 00:57:59,685
C'est comme ça qu'ils appellent Dieu
dans l'Ancien Testament.

823
00:58:00,269 --> 00:58:03,647
Cela ressemble beaucoup à son vrai nom,

824
00:58:04,064 --> 00:58:06,567
et il était probablement
assez intelligent pour le gagner.

825
00:58:06,984 --> 00:58:08,903
Eh bien, en fait, il y a
une histoire de suivi à cela.

826
00:58:09,153 --> 00:58:11,322
La prononciation correcte est
"Yah-weh" ou "Yah-ha-weh".

827
00:58:11,655 --> 00:58:15,159
"Je-ho-va" est un terme incorrect qui
propagée par accident.

828
00:58:16,118 --> 00:58:19,163
Quand il a découvert ça
il était incroyablement heureux.

829
00:58:20,164 --> 00:58:21,874
Tu sais, Shinobu,

830
00:58:22,124 --> 00:58:25,002
Je commence à sentir que je comprends
la façon dont pense ce type Hoba.

831
00:58:25,211 --> 00:58:27,630
En regardant ces gratte-ciel...
jour après jour,

832
00:58:28,088 --> 00:58:33,052
je me demande quel genre de crime...
des personnes engagées

833
00:58:34,595 --> 00:58:36,263
"Et le Seigneur descendit..."

834
00:58:36,305 --> 00:58:39,850
"pour voir la ville et la tour
que les enfants des hommes ont bâtis. »

835
00:58:41,435 --> 00:58:43,145
"Allez, descendons",

836
00:58:43,354 --> 00:58:45,648
"et là confondre leur langage,"

837
00:58:45,898 --> 00:58:49,401
"pour qu'ils ne comprennent pas
le discours des uns et des autres."

838
00:58:51,195 --> 00:58:54,698
"C'est pourquoi son nom s'appelle Babel."

839
00:58:57,868 --> 00:58:59,411
Eh bien, cela pourrait être une coïncidence...

840
00:58:59,495 --> 00:59:01,872
Pensez-vous que c'est une coïncidence si
il a choisi l'Arche...

841
00:59:02,414 --> 00:59:03,249
comme endroit pour se suicider ?

842
00:59:03,290 --> 00:59:06,919
Si ce plan est centré sur un code
basé sur la Bible...

843
00:59:07,211 --> 00:59:10,256
il n'y a aucun moyen qu'il le fasse
passer au-dessus d'une cible comme le projet Babylon.

844
00:59:10,714 --> 00:59:13,092
« Babylone est tombée, est tombée ! »

845
00:59:13,425 --> 00:59:16,262
"Toutes les images de ses dieux
gisent brisé sur le sol ! »

846
00:59:16,345 --> 00:59:18,222
Il y a plus à venir.

847
00:59:18,430 --> 00:59:20,558
Ce sont des indices laissés par Hoba lui-même.

848
00:59:20,891 --> 00:59:23,310
Un autre exemple.
Il s'est fait un devoir de laisser des messages.

849
00:59:23,686 --> 00:59:25,479
Les 23 endroits où Hoba vivait...

850
00:59:25,729 --> 00:59:29,316
chevauchement avec les trois travaillistes
zones d'emballement signalées par Asuma.

851
00:59:29,692 --> 00:59:31,694
Matsui était vraiment perplexe.

852
00:59:31,944 --> 00:59:34,572
Il a dit que c'était comme si Hoba était
nous demandant de résoudre le mystère.

853
00:59:34,738 --> 00:59:35,531
Un défi ?

854
00:59:35,823 --> 00:59:37,866
Il n'est pas ce genre de romantique.

855
00:59:38,409 --> 00:59:40,953
Il n'allait pas affronter
la police du tout.

856
00:59:41,328 --> 00:59:45,082
Il avait une grande confiance
dans son programme...

857
00:59:45,457 --> 00:59:49,128
sinon il ne serait pas mort
avant de voir le résultat.

858
00:59:49,378 --> 00:59:51,505
Quand il a sauté,
il se moquait probablement de nous...

859
00:59:51,714 --> 00:59:57,261
Non, tous ceux qui vivent dans cette ville...

860
00:59:58,846 --> 01:00:01,307
Tu sais,

861
01:00:01,432 --> 01:00:04,852
tu as l'air si heureux
quand tu parles de Hoba.

862
01:00:05,102 --> 01:00:09,148
C'est dangereux... Vraiment ?

863
01:00:11,233 --> 01:00:12,943
Quoi qu'il en soit, si c'est un si gros complot,

864
01:00:13,485 --> 01:00:15,362
es-tu sûr que ces deux-là peuvent le gérer ?

865
01:00:15,404 --> 01:00:16,822
Je pense qu'ils iront bien...

866
01:00:26,498 --> 01:00:29,460
J'ai sommeil... j'ai faim et je suis épuisé.

867
01:00:29,710 --> 01:00:32,463
Bon, la saisie est terminée...

868
01:00:35,841 --> 01:00:37,718
C'est parti...

869
01:00:42,473 --> 01:00:44,975
D'accord... quel est le paramètre
pour le programme de simulation ?

870
01:00:45,225 --> 01:00:49,313
Eh bien, si 10,21 Hz est le bon chiffre,
alors c'est correct...

871
01:00:49,355 --> 01:00:52,608
C'est tout ce qu'il y aurait de dégâts ?

872
01:00:53,025 --> 01:00:56,862
J'ai l'impression de traiter à l'aveugle.

873
01:00:58,072 --> 01:01:00,324
Je ne comprends pas...

874
01:01:05,329 --> 01:01:07,706
Je sais que ça ne pouvait pas se terminer avec ce petit...

875
01:01:08,374 --> 01:01:10,542
Quelles données pourraient manquer ?

876
01:01:10,793 --> 01:01:14,421
Ce fichier inaccessible dans HOS...

877
01:01:14,672 --> 01:01:16,131
Si cela pouvait être démonté,

878
01:01:16,382 --> 01:01:19,468
nous pourrions prouver
La théorie de Goto sur le crime de Hoba.

879
01:01:19,885 --> 01:01:22,930
Ensuite, nous pourrions dépenser
plus de ressources et de personnel...

880
01:01:23,305 --> 01:01:24,556
Alors c'est un programme cheval de Troie ?

881
01:01:24,598 --> 01:01:26,058
Probablement...

882
01:01:26,308 --> 01:01:27,976
Cette réécriture a dû empirer
la pollution,

883
01:01:28,477 --> 01:01:29,687
répandez-le encore plus loin...

884
01:01:30,145 --> 01:01:31,563
Une décision tellement stupide...

885
01:01:31,772 --> 01:01:33,982
Shige ! Vous avez un invité !

886
01:01:34,191 --> 01:01:35,442
Oui?

887
01:01:36,902 --> 01:01:40,239
J'ai apporté des provisions ! Comment ça va ?

888
01:01:40,406 --> 01:01:42,449
Cela prouve à quel point nous sommes impuissants...

889
01:01:43,033 --> 01:01:45,536
C'est ça ? Ici, j'ai un journal

890
01:01:45,744 --> 01:01:49,665
Merci. Voyons comment
nos affaires internationales se portent...

891
01:01:50,124 --> 01:01:51,208
Comparé à "Dieu",

892
01:01:51,458 --> 01:01:54,962
J'ai l'impression d'être un petit enfant qui adore l'informatique...

893
01:01:55,379 --> 01:01:57,214
Noa, tu peux m'apporter du café ?

894
01:01:57,464 --> 01:01:59,633
Ça a l'air bien.
Je n'ai que l'instantané ; Désolé.

895
01:01:59,842 --> 01:02:01,093
Bien sûr.

896
01:02:12,354 --> 01:02:14,106
- Noa, remets le gaz ! - Hein?

897
01:02:14,314 --> 01:02:15,315
Fais-le c'est tout!

898
01:02:15,399 --> 01:02:17,317
De quoi s'agit-il ?

899
01:02:20,904 --> 01:02:22,489
Et alors ?

900
01:02:32,499 --> 01:02:34,543
- Qu'est-ce que... - La résonance !

901
01:02:35,794 --> 01:02:39,506
Cela ne servait à rien de simuler
les composants individuellement...

902
01:02:39,798 --> 01:02:42,050
si les objets vibrent
à la même fréquence fixe,

903
01:02:42,551 --> 01:02:45,721
ils se renforcent mutuellement !

904
01:02:50,726 --> 01:02:52,853
Pas beaucoup de différence.

905
01:02:53,228 --> 01:02:56,440
La basse fréquence qui
initie la première résonance est trop faible.

906
01:02:56,523 --> 01:02:59,193
Il faut que ça démarre
avec quelque chose de plus puissant !

907
01:02:59,526 --> 01:03:01,445
Bâtiments à structure soufflante,
le pont de la harpe...

908
01:03:01,779 --> 01:03:04,031
tuyaux en fer sur les chantiers de construction,
conduits d'air pour installations souterraines...

909
01:03:04,239 --> 01:03:05,949
Il doit y avoir autre chose...

910
01:03:06,283 --> 01:03:07,451
Voyons...

911
01:03:07,659 --> 01:03:10,037
il devrait être situé dans certains
grand espace ouvert sans murs extérieurs...

912
01:03:10,496 --> 01:03:13,749
disons une structure à plusieurs niveaux...

913
01:03:13,957 --> 01:03:16,543
Comment quelque chose comme ça pourrait-il
exister dans un Tokyo bondé...

914
01:03:30,766 --> 01:03:34,186
L'Arche ?
Comment avons-nous pu être si aveugles ?

915
01:03:34,478 --> 01:03:37,022
J'ai oublié que j'en ai fait une copie
à l'usine Hachiouji...

916
01:03:37,439 --> 01:03:40,317
Mettez l'arche dans
le programme de simulation en soufflerie...

917
01:03:40,609 --> 01:03:43,570
augmenter le paramètre de vitesse du vent
à l'infini...

918
01:03:43,904 --> 01:03:46,615
Attendez ! Cet ordinateur n'a pas
la capacité de traitement.

919
01:03:49,701 --> 01:03:51,453
D'accord, nous l'avons en ligne !

920
01:03:59,962 --> 01:04:01,463
Les données ne reviennent pas, n'est-ce pas ?

921
01:04:01,588 --> 01:04:02,631
C'est ici!

922
01:04:09,555 --> 01:04:11,723
Ouah...

923
01:04:12,891 --> 01:04:14,560
Quelle est la vitesse du vent la plus basse
ça peut déclencher la réaction ?

924
01:04:15,853 --> 01:04:17,855
40 m/seconde ?

925
01:04:18,146 --> 01:04:21,984
Tu n'as que ce genre de vent
quand un typhon frappe...

926
01:04:30,284 --> 01:04:34,580
Le typhon n°19 est maintenant à
la pointe sud-ouest de la péninsule de Kei...

927
01:04:35,038 --> 01:04:37,958
en direction du nord-est
à une vitesse de 25 km/h.

928
01:04:38,417 --> 01:04:39,918
Il arrivera à Tokyo tôt demain matin.

929
01:04:40,294 --> 01:04:41,837
La pression atmosphérique du typhon est de 950 bars...

930
01:04:42,254 --> 01:04:47,509
et à moins de 20 km de son centre
la vitesse du vent dépasse 40 m/seconde...

931
01:04:47,718 --> 01:04:49,428
C'est tout ! Nous en avons assez entendu !

932
01:04:49,595 --> 01:04:52,598
Tout ceci n'est qu'une théorie !

933
01:04:53,390 --> 01:04:56,727
Et j'ai entendu dire que cette simulation
a été programmé par...

934
01:04:56,768 --> 01:05:00,147
un officier suspendu
et l'équipe d'entretien.

935
01:05:00,689 --> 01:05:03,817
Est-ce que tu nous attends vraiment
le prendre au sérieux ?

936
01:05:04,610 --> 01:05:06,153
Selon
l'Agence météorologique...

937
01:05:06,403 --> 01:05:10,282
Typhon
tôt le lendemain matin.

938
01:05:10,490 --> 01:05:12,784
Nous n'avons pas le temps pour
tests supplémentaires du programme.

939
01:05:13,201 --> 01:05:14,703
Vous dites que ce n'est qu'une théorie non prouvée...

940
01:05:14,912 --> 01:05:20,083
mais c'est un fait que nous avons
aucune preuve non plus pour le nier.

941
01:05:21,293 --> 01:05:23,670
Quand le typhon atteint Tokyo,
ses vents feront vibrer l'Arche...

942
01:05:24,254 --> 01:05:26,423
Cela stimulera les basses fréquences...
hurlement des nombreux gratte-ciel

943
01:05:26,798 --> 01:05:29,092
ce qui provoquera lui-même le vrombissement
des bâtiments du centre-ville de Tokyo.

944
01:05:29,301 --> 01:05:33,805
Et 8000 travailleurs répartis partout
la métropole deviendra des fuyards...

945
01:05:34,222 --> 01:05:38,185
Il n’est pas nécessaire de mentionner ce qui en résultera.

946
01:05:38,435 --> 01:05:41,730
Les travaux ne sont pas seulement situés dans
les réaménagements du centre-ville,

947
01:05:41,772 --> 01:05:44,232
mais aussi dans la construction Geo-front
site à 100 mètres sous terre.

948
01:05:44,399 --> 01:05:48,779
Les travaux fonctionnent également
à l'intérieur de certains réacteurs nucléaires.

949
01:05:49,821 --> 01:05:52,658
Si les résultats de la simulation deviennent réalité...

950
01:05:52,866 --> 01:05:53,659
J'aimerais savoir...

951
01:05:53,742 --> 01:05:56,411
qui prendrait la responsabilité...

952
01:05:56,828 --> 01:05:58,789
et comment, pour ne pas empêcher
le crime à l'avance.

953
01:05:58,830 --> 01:06:00,874
S'il vous plaît dites-moi!

954
01:06:02,125 --> 01:06:03,210
Allez à.

955
01:06:03,377 --> 01:06:07,547
La réécriture du système d'exploitation à l'échelle de la ville
a été complété.

956
01:06:07,839 --> 01:06:11,843
Même si le crime d'Eiichi Hoba existait,

957
01:06:12,177 --> 01:06:14,888
cela n'a plus aucune importance maintenant, vous ne trouvez pas ?

958
01:06:15,305 --> 01:06:18,809
HOS est toujours en cours d’analyse
avec l'aide du MIT...

959
01:06:19,059 --> 01:06:20,560
mais c'est la vraie nature
n’a pas encore été déterminé.

960
01:06:20,644 --> 01:06:23,647
Les experts s'accordent à dire que c'est peut-être encore le cas...

961
01:06:24,064 --> 01:06:26,817
caché dans la mémoire des Labours...

962
01:06:27,067 --> 01:06:29,695
dans ce cas c'est raisonnable
supposer que des travaux...

963
01:06:30,028 --> 01:06:33,198
qui est entré en contact avec HOS
sont toujours contaminés.

964
01:06:33,740 --> 01:06:35,242
Attendre que le typhon frappe ?

965
01:06:35,534 --> 01:06:37,285
Abattre les gratte-ciel ?

966
01:06:37,536 --> 01:06:39,663
Démanteler les 8 000 Travaux ?

967
01:06:39,788 --> 01:06:41,373
Ou...

968
01:06:41,873 --> 01:06:45,669
Vous n'avez que quatre choix.
Votre décision s'il vous plaît.

969
01:06:47,587 --> 01:06:51,049
Dès demain matin
jusqu'à ce que le typhon soit passé...

970
01:06:51,299 --> 01:06:54,469
activation de tous les travaux dans les limites de la ville
sera interdit.

971
01:06:54,678 --> 01:06:58,390
Lignes de production de main d'œuvre
et les installations de réparation seront fermées.

972
01:06:58,807 --> 01:07:01,143
Nous demanderons de l'aide au feu
département et ministère de la Défense...

973
01:07:01,601 --> 01:07:04,396
ainsi que les préfectures voisines.

974
01:07:04,896 --> 01:07:05,772
C'est tout.

975
01:07:07,065 --> 01:07:10,652
Chef, il est possible que
Travaux désactivés...

976
01:07:10,694 --> 01:07:13,613
peut démarrer tout seul en raison de
les effets du bruit basse fréquence.

977
01:07:13,822 --> 01:07:16,700
As-tu oublié l'épisode
avec le prototype JSDF Labor...

978
01:07:16,783 --> 01:07:17,784
Allez-y !

979
01:07:18,035 --> 01:07:21,288
Ca c'était quoi?
Je n'ai jamais reçu un tel rapport.

980
01:07:21,621 --> 01:07:23,081
Ensuite, j'ai encore une question.

981
01:07:23,248 --> 01:07:24,916
Allez-vous le faire tomber ?

982
01:07:26,001 --> 01:07:28,420
Si c'est causé par un typhon,

983
01:07:28,587 --> 01:07:32,841
je ne vois pas vraiment comment
tout le monde devrait être tenu responsable...

984
01:07:33,050 --> 01:07:35,510
Je veux dire, c'est dû à un typhon...

985
01:07:38,138 --> 01:07:40,974
Bien sûr.
Si c'est un acte de Dieu, on n'y peut rien...

986
01:07:41,016 --> 01:07:42,434
Chef !

987
01:07:43,977 --> 01:07:46,813
Inspecteur adjoint Goto,
retour à la gare.

988
01:07:48,273 --> 01:07:49,566
Que voulait-il dire ?

989
01:07:49,775 --> 01:07:52,778
Comme il l'a dit, on n'y peut rien
si c'est un acte de Dieu.

990
01:07:52,944 --> 01:07:56,323
Ensuite,
si le crime de Hoba peut être prouvé, très bien.

991
01:07:56,656 --> 01:08:00,410
Sinon, laissez tomber la faute du typhon.

992
01:08:00,744 --> 01:08:03,955
Si le chat sort du sac,
c'est le capitaine qui en portera la responsabilité.

993
01:08:04,289 --> 01:08:05,791
Le vieux serpent.

994
01:08:06,208 --> 01:08:07,125
Pauvre capitaine...

995
01:08:07,334 --> 01:08:09,419
Nous sommes les pauvres.

996
01:08:09,711 --> 01:08:12,547
Si le crime de Hoba ne peut être prouvé,
nous serons des criminels.

997
01:08:12,672 --> 01:08:14,091
Tu veux sortir ?

998
01:08:14,549 --> 01:08:16,676
Non. Si je dois le regretter de toute façon,

999
01:08:16,802 --> 01:08:18,303
mieux vaut quelque chose de fait que de ne pas être fait.

1000
01:08:18,637 --> 01:08:19,763
Pas de retour en arrière maintenant.

1001
01:08:24,601 --> 01:08:26,561
Je ne reviendrai pas avant un moment.

1002
01:08:26,770 --> 01:08:28,105
Suivez les ordres de Shinobu d'ici là.

1003
01:08:28,522 --> 01:08:29,523
Roger !

1004
01:08:31,817 --> 01:08:33,985
Que va-t-il se passer ?

1005
01:08:34,486 --> 01:08:36,655
Nous allons détruire l'Arche !

1006
01:08:41,827 --> 01:08:43,703
Après avoir isolé la banque de mémoire
et le cockpit,

1007
01:08:43,954 --> 01:08:45,205
continuez avec l'imperméabilisation.

1008
01:08:45,747 --> 01:08:46,456
Nous n'avons pas beaucoup de temps !

1009
01:08:46,581 --> 01:08:48,792
Chef! Les chars sont là !

1010
01:08:48,834 --> 01:08:50,836
D'accord, laissez le groupe 3 s'en occuper !

1011
01:08:50,919 --> 01:08:52,921
Alors que les équipes terminent leur travail actuel
Je vais les envoyer !

1012
01:08:53,255 --> 01:08:56,341
J'ai eu le bon ! Sortez aussi le pistolet anti-émeute !

1013
01:08:56,591 --> 01:09:00,720
Nous avons l'explosif expérimental
des coquilles, non ? Chargez-les dans des cartouches !

1014
01:09:01,054 --> 01:09:02,889
Quoi? Mais c'est trop risqué...

1015
01:09:03,306 --> 01:09:04,474
Fais-le!

1016
01:09:04,766 --> 01:09:07,936
Typhon
Il se dirige toujours vers le nord-est,

1017
01:09:08,186 --> 01:09:11,398
et frappera la région de Kanto dans...

1018
01:09:12,149 --> 01:09:15,443
Oui! La tempête arrive !

1019
01:09:16,069 --> 01:09:17,988
Il va falloir purger les plateformes

1020
01:09:18,405 --> 01:09:19,030
avec les systèmes d'incendie d'urgence après tout...

1021
01:09:19,197 --> 01:09:21,408
Puis l'occupation de
le centre de contrôle est la clé...

1022
01:09:21,992 --> 01:09:24,911
Donnez-moi le dossier sur les robots de sécurité...

1023
01:09:25,662 --> 01:09:26,913
Les travaux sont mis en place...

1024
01:09:47,434 --> 01:09:52,063
Attacher les flotteurs aux remorques sera
fait en quelques heures...

1025
01:09:52,564 --> 01:09:55,150
Au fait, comment as-tu eu
ce monstre de fusil anti-travailliste ?

1026
01:09:55,692 --> 01:09:58,862
J'en ai demandé un à
l'unité parachutiste de Kasumigaura.

1027
01:09:59,112 --> 01:10:00,906
Quand j'ai mentionné
le prototype de l'incident du travail...

1028
01:10:01,364 --> 01:10:02,949
ils m'en ont loué un immédiatement.

1029
01:10:03,283 --> 01:10:04,784
Je vais à l'aéroport de Narita maintenant.

1030
01:10:05,076 --> 01:10:07,996
Nous devrons peut-être nous battre
chaque travail sur l'arche,

1031
01:10:08,038 --> 01:10:10,123
alors j'ai fait appel à une arme secrète...

1032
01:10:10,415 --> 01:10:12,375
Oui, je veux dire ELLE.

1033
01:10:22,844 --> 01:10:24,471
- Touristique? - Non.

1034
01:10:28,183 --> 01:10:29,017
Combattre.

1035
01:10:46,368 --> 01:10:48,578
Laissez entrer l’air !

1036
01:10:56,795 --> 01:10:59,631
Je n'ai plus rien à dire.

1037
01:10:59,881 --> 01:11:03,510
L'Arche devrait être totalement vide
après l'ordre d'évacuation...

1038
01:11:03,760 --> 01:11:05,053
alors combattez autant que vous le souhaitez !

1039
01:11:37,085 --> 01:11:40,213
Es-tu sûr?
Vous pouvez toujours les rappeler !

1040
01:11:40,755 --> 01:11:42,132
Et si l'opération réussissait...

1041
01:11:42,590 --> 01:11:44,634
mais tu ne peux toujours pas prouver le crime de Hoba ?

1042
01:11:44,884 --> 01:11:47,053
Alors nous sommes des criminels.

1043
01:11:47,220 --> 01:11:51,933
Mais si nous ne faisons rien,
et il y a un désastre ?

1044
01:11:52,183 --> 01:11:54,602
Alors nous sommes à nouveau des criminels.
Lequel préfères-tu ?

1045
01:11:56,229 --> 01:11:58,106
Et en plus,
il n’y avait pas le choix au départ.

1046
01:11:58,273 --> 01:12:01,234
S'ils échouent, la région de la baie
sera dévasté.

1047
01:12:01,401 --> 01:12:07,073
Nous ne pouvons pas prédire l'ampleur des dégâts
sera en fait...

1048
01:12:07,824 --> 01:12:10,035
S'ils réussissent,

1049
01:12:10,243 --> 01:12:13,705
alors le projet Babylon sera paralysé
par la perte de l'Arche.

1050
01:12:14,039 --> 01:12:16,833
De toute façon, nous perdons.

1051
01:12:17,167 --> 01:12:19,336
Le vrai combat est probablement terminé

1052
01:12:19,586 --> 01:12:22,255
quand Hoba a sauté.

1053
01:12:22,589 --> 01:12:24,090
Vous n'êtes pas d'accord ?

1054
01:12:24,132 --> 01:12:25,717
Et tu veux toujours faire ça ?

1055
01:12:25,967 --> 01:12:28,136
Tu n'as vraiment pas
le bon personnage pour être dans la police...

1056
01:12:28,470 --> 01:12:31,097
Je suis vraiment désolé que tu sois toujours
finissent par avoir le bout le plus court du bâton.

1057
01:12:31,514 --> 01:12:32,974
Où vas-tu?

1058
01:12:33,183 --> 01:12:35,518
Nous avons obtenu
approbation silencieuse du siège...

1059
01:12:35,977 --> 01:12:38,646
mais s'ils provoquent l'enfer sur l'Arche...

1060
01:12:38,938 --> 01:12:43,234
l'Agence de la sécurité maritime et
le Bureau des Ports ne restera pas silencieux.

1061
01:12:43,485 --> 01:12:46,196
Je vais y aller et gagner du temps.

1062
01:12:46,571 --> 01:12:48,823
C'est un travail pour le chef.

1063
01:12:49,282 --> 01:12:50,825
- Aller à... - Oui ?

1064
01:12:51,076 --> 01:12:52,744
Non, rien...

1065
01:12:52,952 --> 01:12:54,788
Alors, s'il vous plaît, prenez soin de
les modalités de sauvetage.

1066
01:13:14,182 --> 01:13:17,268
Voilà ! 500 mètres devant ! L'Arche !

1067
01:13:58,226 --> 01:14:00,687
L'atmosphère ne semble-t-elle pas maléfique ?

1068
01:14:00,895 --> 01:14:03,273
Tout comme un sanctuaire d'idoles.

1069
01:14:03,731 --> 01:14:06,401
Une tombe appropriée pour un homme
qui a pris le nom du Seigneur.

1070
01:14:06,484 --> 01:14:08,778
Écoute, tant que
ils ne s'approchent pas trop,

1071
01:14:09,320 --> 01:14:10,447
les robots de garde ne sont pas vraiment un problème.

1072
01:14:10,905 --> 01:14:12,115
Mais il y en a beaucoup trop,

1073
01:14:12,198 --> 01:14:15,869
alors évitez les combats autant que possible !
Nous n'avons besoin que du centre de contrôle.

1074
01:14:16,161 --> 01:14:18,997
Ohta, comprends-le !
Noa, ferme la marche !

1075
01:14:19,664 --> 01:14:21,166
Nous courrons jusqu'au bout !

1076
01:14:21,374 --> 01:14:23,168
Charge!

1077
01:14:31,509 --> 01:14:35,388
Allez, bande de cochonneries sans valeur !
Je vais te déchirer !

1078
01:15:01,206 --> 01:15:02,999
Cinq à l'arrière...

1079
01:15:03,208 --> 01:15:05,293
Huit... Ils continuent d'arriver !

1080
01:15:05,752 --> 01:15:07,003
Aller!

1081
01:15:10,298 --> 01:15:11,257
Attendez !

1082
01:15:11,424 --> 01:15:12,467
Déplacez-le !

1083
01:15:20,475 --> 01:15:22,227
Je t'ai dit d'éviter le combat !

1084
01:15:22,519 --> 01:15:24,062
Nous l’avons fait, autant que possible.

1085
01:15:24,270 --> 01:15:26,064
Réponse rapide en fonction de la situation !

1086
01:15:26,231 --> 01:15:30,318
La situation change tout le temps !

1087
01:15:31,236 --> 01:15:33,363
Quoi qu'il en soit, économisez vos munitions !

1088
01:15:33,404 --> 01:15:35,073
Nous ne savons pas ce qu'il y a là-haut !

1089
01:15:35,323 --> 01:15:36,407
Roger !

1090
01:15:57,095 --> 01:15:58,429
Voilà !

1091
01:16:09,315 --> 01:16:10,358
Déplacez-le !

1092
01:16:10,733 --> 01:16:12,819
Il est tellement dur...

1093
01:16:13,278 --> 01:16:16,281
Si nous ne dépêchons pas cet endroit
va être inondé de robots de sécurité !

1094
01:16:16,656 --> 01:16:18,283
Démarrez les routines d’urgence !

1095
01:16:18,491 --> 01:16:20,660
Cela désactivera automatiquement la sécurité !

1096
01:16:23,997 --> 01:16:25,999
Bon, c'est parti...

1097
01:16:27,417 --> 01:16:29,752
Cela sonnera l'alarme
retour à terre.

1098
01:16:29,877 --> 01:16:31,337
Eh bien, voyons

1099
01:16:31,379 --> 01:16:34,090
si nous sommes de dangereux criminels
ou des héros à l'époque...

1100
01:16:34,257 --> 01:16:37,343
quand les gens de la Sécurité maritime
viens ici.

1101
01:16:37,844 --> 01:16:39,137
Nous avons jusqu'à ce que le temps s'éclaircisse.

1102
01:16:42,473 --> 01:16:45,268
Pouvez-vous m'entendre?
J'ai désactivé les systèmes de sécurité.

1103
01:16:45,310 --> 01:16:48,479
Roger ! Montera la garde !

1104
01:16:50,481 --> 01:16:53,276
D'accord, démontons cette chose !

1105
01:16:53,401 --> 01:16:54,611
- Attendez! - Quoi?

1106
01:16:54,861 --> 01:16:56,154
Une personne !

1107
01:16:56,404 --> 01:16:58,406
Il y a quelqu'un sous contrôle
au plus haut niveau !

1108
01:16:58,656 --> 01:16:59,907
Quoi?

1109
01:17:02,285 --> 01:17:05,413
Ce n'est pas une erreur. Voir? Ça bouge...

1110
01:17:15,715 --> 01:17:18,301
- Ce n'est pas possible...
- Mais il est censé être mort,

1111
01:17:18,593 --> 01:17:19,927
Le fantôme de Hoba ?!

1112
01:17:20,094 --> 01:17:23,431
Ou une sorte de piège. Peux-tu m'avoir
en communication avec le sous-contrôle ?

1113
01:17:23,473 --> 01:17:27,185
Ne peut pas. Le sous-contrôle n'est pas utilisé...

1114
01:17:27,560 --> 01:17:29,103
Il faut l'alimenter à partir de là.

1115
01:17:29,354 --> 01:17:30,813
Il faut que quelqu'un monte et vérifie...

1116
01:17:31,064 --> 01:17:35,234
Mais le temps ! Le typhon est sur le point de frapper !

1117
01:17:41,991 --> 01:17:43,660
Noa ! Écoutez !

1118
01:17:43,868 --> 01:17:46,120
- Qu'est-ce que c'est?
- Nous avons un problème.

1119
01:17:46,371 --> 01:17:49,082
Il est possible que quelqu'un
toujours là, dans le sous-contrôle du dernier étage.

1120
01:17:49,415 --> 01:17:52,585
Une vérification du dossier indique qu'il s'agit d'Eiichi Hoba.

1121
01:17:53,586 --> 01:17:55,380
C'est un piège, c'est sûr !

1122
01:17:55,588 --> 01:17:57,507
Mais il y a toujours quelqu'un là-haut.

1123
01:17:57,757 --> 01:17:59,509
Noa, tu y vas ?

1124
01:17:59,676 --> 01:18:00,843
Pourquoi moi ?

1125
01:18:01,094 --> 01:18:02,470
C'est trop dangereux sans travail...

1126
01:18:02,720 --> 01:18:04,430
et une prise de décision délicate
pourrait être nécessaire.

1127
01:18:04,889 --> 01:18:05,807
Ohta ne peut pas gérer ça !

1128
01:18:06,015 --> 01:18:07,433
Quoi?

1129
01:18:07,558 --> 01:18:10,436
Aller! Je te soutiendrai à partir d'ici...

1130
01:18:13,398 --> 01:18:17,402
Transférer et sauvegarder
sont deux en un, non ?

1131
01:18:17,443 --> 01:18:19,529
Et encore une chose !
Nous n'avons pas beaucoup de temps,

1132
01:18:19,862 --> 01:18:21,364
nous allons donc procéder avec le plan initial
en même temps !

1133
01:18:21,406 --> 01:18:23,199
Quoi?

1134
01:18:30,540 --> 01:18:32,625
J'ai entendu la vraie nature de HOS
a été confirmé.

1135
01:18:33,418 --> 01:18:34,585
Oh, chef Nagumo...

1136
01:18:35,461 --> 01:18:38,256
Ouais, nous avons reçu un appel du MIT...

1137
01:18:38,548 --> 01:18:41,134
disant qu'ils le feraient enfin
disséqué le dossier.

1138
01:18:41,551 --> 01:18:43,594
- Alors quel est le verdict ?
- Nous avons décroché le jackpot.

1139
01:18:43,928 --> 01:18:46,639
Un virus a été implanté dans HOS.

1140
01:18:46,889 --> 01:18:48,474
Il envahit la mémoire de sauvegarde
pour commencer...

1141
01:18:48,641 --> 01:18:53,604
puis il change de nom et
pénètre dans tous les espaces disponibles possibles.

1142
01:18:54,063 --> 01:18:56,733
Il ne fait aucun doute que n'importe quel ordinateur...

1143
01:18:57,358 --> 01:18:59,777
qui entre en contact avec HOS
sera contaminé.

1144
01:19:00,236 --> 01:19:01,946
Au matin, il y aura
un sacré gâchis...

1145
01:19:02,196 --> 01:19:05,116
Le MIT a déjà commencé
programmer un vaccin,

1146
01:19:05,616 --> 01:19:07,201
mais je me demande si ça fera l'affaire...

1147
01:19:07,535 --> 01:19:09,454
Si seulement nous avions su cela une demi-journée plus tôt,

1148
01:19:09,704 --> 01:19:11,539
ils n'auraient pas eu à le faire
y aller tout seul....

1149
01:19:11,622 --> 01:19:13,791
Nous ne pouvons même pas envoyer de renforts...

1150
01:19:14,000 --> 01:19:17,628
Mais cela a prouvé la théorie de Goto...

1151
01:19:18,045 --> 01:19:19,547
Au moins maintenant, nous pouvons organiser le sauvetage.

1152
01:19:19,589 --> 01:19:20,840
Attends une seconde !

1153
01:19:21,591 --> 01:19:25,595
Vous avez dit HOS ou n'importe quel ordinateur
qui est entré en contact avec lui, non ?

1154
01:19:26,679 --> 01:19:30,016
Qu'en est-il de l'ordinateur principal de l'Arche ?
Ils l'utilisent pour la purge !!

1155
01:19:33,644 --> 01:19:39,484
Niveau D, bloc 5, 30 secondes jusqu'à purge.

1156
01:19:39,942 --> 01:19:45,615
Tout le personnel travaillant dans
ce bloc évacue immédiatement.

1157
01:20:02,924 --> 01:20:04,592
Le bloc D-5 est purgé.

1158
01:20:04,926 --> 01:20:07,345
Alphonse passe de J-6 à J-7.

1159
01:20:07,428 --> 01:20:10,014
Préparez-vous pour le prochain.
Code pour D-7 ?

1160
01:20:10,223 --> 01:20:12,433
FPD-00207.

1161
01:20:12,725 --> 01:20:14,560
Pourquoi ne pouvons-nous pas attendre
elle passe au niveau supérieur,

1162
01:20:14,936 --> 01:20:16,813
et ensuite laisser tomber tout l'étage ?

1163
01:20:17,063 --> 01:20:19,023
Si l'Arche perd trop de poids d'un coup,

1164
01:20:19,482 --> 01:20:21,567
cela deviendra dangereusement instable.

1165
01:20:21,776 --> 01:20:24,612
C'est bon. Si nous supprimons d'abord les blocs ouverts,

1166
01:20:25,071 --> 01:20:27,448
il faudrait éliminer
une grande partie de l'effet de résonance.

1167
01:20:27,698 --> 01:20:28,825
Comment est-ce dehors ?

1168
01:20:29,575 --> 01:20:33,204
Vitesse du vent 35... maintenant elle atteint 36 !

1169
01:20:33,454 --> 01:20:34,747
J-7, c'est parti !

1170
01:20:34,872 --> 01:20:39,961
Niveau D, le bloc <i>7</i> est purgé.

1171
01:21:39,228 --> 01:21:41,689
Suivant! Codez pour E-2 !

1172
01:21:42,857 --> 01:21:45,067
Comme... Asuma ! Regarder!

1173
01:21:45,735 --> 01:21:48,821
Blocs 3,5 et <i>7</i> du niveau D,
et tout le niveau C !

1174
01:21:48,946 --> 01:21:51,282
Ils sont inondés de travaux en fuite !

1175
01:21:51,824 --> 01:21:54,994
Quoi? Mais le vent
n'est pas encore supérieur à 40 m par seconde !

1176
01:21:55,286 --> 01:21:57,371
Soit la simulation
j'ai oublié quelque chose...

1177
01:21:57,705 --> 01:22:00,708
ou la purge a aggravé l'effet !

1178
01:22:02,835 --> 01:22:06,797
Allez, espèce de ferrailles !
Je vais vous gaspiller tous !

1179
01:22:07,298 --> 01:22:08,507
Hiromi! Que se passe-t-il?

1180
01:22:08,674 --> 01:22:11,344
Les travaux incontrôlables s'accumulent
à l'autre bout du pont.

1181
01:22:11,677 --> 01:22:13,679
Ohta vient de charger.

1182
01:22:13,721 --> 01:22:14,847
Et Kanuka ?

1183
01:22:15,056 --> 01:22:17,016
Elle est partie. Elle a dit
elle allait chercher une arme.

1184
01:22:17,266 --> 01:22:18,684
Que faisons-nous ?

1185
01:22:18,893 --> 01:22:21,062
Se pourrait-il qu'elle soit...

1186
01:22:21,520 --> 01:22:28,527
Démarrez bien. Système normal.
Type-O en veille.

1187
01:22:31,781 --> 01:22:34,116
Kanuka, ne le fais pas ! Le Type-O est trop risqué !

1188
01:22:34,450 --> 01:22:36,535
Ne vous inquiétez pas, j'utilise un disque système
où le virus a été isolé.

1189
01:22:36,869 --> 01:22:39,163
En supposant que tout se passe bien
Je devrais pouvoir le contrôler.

1190
01:22:39,413 --> 01:22:41,123
Mais et si le virus
s'est caché quelque part...

1191
01:22:41,332 --> 01:22:43,709
Alors ce travail sera une menace
que je l'utilise ou pas !

1192
01:22:43,834 --> 01:22:46,921
De plus, Ohta ne pourra pas
les retenir tous tout seul.

1193
01:22:47,129 --> 01:22:49,507
Je suis prêt à prendre le pari.
Clancy dehors !

1194
01:23:06,857 --> 01:23:08,150
Noa ! Pouvez-vous m'entendre?!

1195
01:23:08,359 --> 01:23:09,527
La donne a changé !

1196
01:23:09,819 --> 01:23:11,779
Les fugueurs ont commencé
plus tôt que prévu !

1197
01:23:11,862 --> 01:23:15,825
Il ne nous reste plus beaucoup de temps,
alors avancez à toute vitesse ! C'est tout !

1198
01:23:15,908 --> 01:23:17,034
Merci de me l'avoir dit...

1199
01:24:45,873 --> 01:24:46,916
Des oiseaux ?

1200
01:25:13,859 --> 01:25:16,320
La vitesse du vent à l'extérieur est maintenant
plus de 40 m par seconde !

1201
01:25:16,695 --> 01:25:17,696
Nous ne pouvons plus attendre !

1202
01:25:17,988 --> 01:25:19,824
Noa ! Réponds-moi! Noa !

1203
01:25:20,574 --> 01:25:22,910
Le lD est autour de la patte d'un corbeau...

1204
01:25:23,577 --> 01:25:26,163
Rapportez simplement vos conclusions !
Y a-t-il quelqu'un là-haut ?!

1205
01:25:26,413 --> 01:25:30,167
Non! Personne n'est là !

1206
01:25:36,507 --> 01:25:38,467
Il n'accepte aucune entrée...

1207
01:25:39,426 --> 01:25:41,929
L'ordinateur principal
a été contaminé aussi ?

1208
01:25:42,680 --> 01:25:46,142
Salle de contrôle, veuillez répondre !

1209
01:25:47,101 --> 01:25:50,896
Les travaux en fuite augmentent !
Il y en a tellement...

1210
01:25:51,689 --> 01:25:54,191
Je ne peux pas les retenir
s'ils commencent à traverser le pont !

1211
01:25:54,483 --> 01:25:56,318
S'il vous plaît, dépêchez-vous avec cette purge !

1212
01:26:00,447 --> 01:26:03,993
Il doit y avoir quelque chose...
d'une manière ou d'une autre...

1213
01:26:07,163 --> 01:26:09,039
Il devrait y avoir
un système d'allumage manuel de secours...

1214
01:26:09,456 --> 01:26:14,170
quelque chose qui fait exploser tout le bloc
joints sans le relais informatique !

1215
01:26:16,130 --> 01:26:19,466
Mais comment arriver au point d'allumage
pendant qu'on est coincé dans ce pétrin ?!

1216
01:26:19,758 --> 01:26:20,509
Traitez-le !

1217
01:26:26,765 --> 01:26:28,184
Le niveau supérieur de l'arbre principal,

1218
01:26:29,143 --> 01:26:30,936
juste sous contrôle...

1219
01:26:31,187 --> 01:26:33,939
Heureusement que la police souligne
la valeur de la vie humaine.

1220
01:26:34,398 --> 01:26:35,941
Bingo, et juste à temps !

1221
01:26:36,734 --> 01:26:37,985
C'est juste sous les pieds de Moe !

1222
01:26:40,196 --> 01:26:43,282
Prends ça !

1223
01:27:11,810 --> 01:27:13,062
Le Type-O ?!

1224
01:27:26,033 --> 01:27:26,909
Mon Dieu...

1225
01:27:37,044 --> 01:27:38,754
Ohta ! Kanuka!

1226
01:27:39,046 --> 01:27:41,340
Nous allons commencer à purger
tout l'étage !

1227
01:27:41,632 --> 01:27:43,467
Retournez au centre de commandement !

1228
01:27:43,926 --> 01:27:45,886
Ohta ! Réponds-moi!

1229
01:27:56,397 --> 01:28:00,067
30 secondes après l'allumage,
tout le sol devrait être purgé !

1230
01:28:00,401 --> 01:28:03,153
Je ne sais pas ce qui se passera quand
l'Arche perd autant de poids d'un coup !

1231
01:28:03,320 --> 01:28:07,241
Écoute Noa, ne t'éloigne pas
à partir de là après l'avoir allumé, d'accord ?!

1232
01:28:09,743 --> 01:28:11,161
Réponds-moi Noa !

1233
01:28:11,287 --> 01:28:12,496
Roger !

1234
01:28:15,582 --> 01:28:16,583
Allumage!

1235
01:28:20,129 --> 01:28:21,547
Allumage confirmé !

1236
01:28:40,733 --> 01:28:41,859
Kanuka“.

1237
01:31:01,623 --> 01:31:03,417
Asuma !

1238
01:31:04,001 --> 01:31:06,044
Shinshi!

1239
01:31:06,295 --> 01:31:07,796
Kanuka!

1240
01:31:09,256 --> 01:31:11,216
Hiromi!

1241
01:31:11,341 --> 01:31:13,469
Ohta !

1242
01:31:16,221 --> 01:31:18,765
Que quelqu'un me réponde !

1243
01:31:26,273 --> 01:31:27,357
Ohta...

1244
01:31:42,498 --> 01:31:45,209
Aïe... C'est une sacrée expérience...

1245
01:31:52,841 --> 01:31:56,345
Non, non ! Kanuka est à bord de cette chose !

1246
01:32:13,487 --> 01:32:14,446
Kanuka! Kanuka!

1247
01:32:14,655 --> 01:32:19,952
Réponds-moi Kanuka !

1248
01:32:21,578 --> 01:32:23,372
Sortez de votre véhicule et courez Noa !

1249
01:32:23,789 --> 01:32:25,582
Il n'y a aucun moyen que tu puisses
battez cette chose au corps à corps !

1250
01:32:25,874 --> 01:32:28,835
Mais tu ne peux pas l'arrêter ?!
Et le disque d'activation ?!

1251
01:32:29,044 --> 01:32:29,795
Je l'ai utilisé...

1252
01:32:30,087 --> 01:32:31,880
et réinitialisez l'ordinateur,
mais ça bouge toujours !

1253
01:32:32,214 --> 01:32:34,925
Le virus est probablement entré dans la S-RAM
pour l'étude de modèles,

1254
01:32:35,425 --> 01:32:37,094
et ça doit être un ajustement du programme !

1255
01:32:37,427 --> 01:32:38,762
Où est la S-RAM ?!

1256
01:32:38,929 --> 01:32:40,931
Derrière le cou,
pareil que dans le Type-98 !

1257
01:32:46,895 --> 01:32:48,355
Je t'ai eu !

1258
01:33:03,412 --> 01:33:06,373
Noa ! Courir!
Vous ne pouvez pas gagner avec un Type-98 !

1259
01:33:23,640 --> 01:33:25,017
Noa !

1260
01:34:15,651 --> 01:34:16,652
Mange-le !

1261
01:34:18,487 --> 01:34:20,989
ARRÊT!

1262
01:34:40,759 --> 01:34:42,803
Noa !

1263
01:34:47,099 --> 01:34:51,520
Je l'ai fait...

1264
01:35:01,029 --> 01:35:04,199
Ouais ! Nous l'avons fait !